About us

-Fabio
 Ich bin 1951 in einem kleinen Bergdorf im Pesarina Tal (https://www.prolocovalpesarina.it/) in den Karnischen Alpen, im Norden von Friaul (Nordwest Italien) geboren. Mit 14 Jahren kam ich mit meinen Eltern zunächst nach Frankreich, später in die Französisch sprechende Region der Schweiz im Kanton Neuchâtel (Neuenburg). 1973 kam ich zum lebendigen Glauben an Jesus Christus. 1975 schloss mich für drei Monate „Youth with a Mission“ in Crowley (Sussex) an, um die englische Sprache zu erlernen.

Im gleichen Jahr ging ich zur „Christian Fellowship“ (https://cfinr.weebly.com/) nach Richmond, einem Londoner Vorort. Dort konnte ich, neben meinem Einsatz während der Renovierungsarbeiten des Hauses (Halford House: http://www.thevineyardrichmond.info/halford-house.html), die Bibel studieren. Das große Erdbeben in Friaul führte mich 1976 zurück in meine Heimatregion, wo ich mich als freiwilliger Helfer zur Verfügung stellte. Seit 1984 lebe ich in Deutschland und bin seit 1998 mit Renate verheiratet.

Renate
Ich bin 1950 in Bedford, England geboren. Meine Kindheit und Jugend verbrachte ich in Frankreich und Belgien und kam 1970 mit meinen Eltern nach Deutschland. 1986 kam ich zum lebendigen Glauben an Jesus Christus. In der Freien evangelischen Gemeinde München-Mitte wirkte ich viele Jahre im Kindergottesdienst mit.

Unser Motto
„Kinder sind nicht nur die Zukunft der Welt, sondern auch die Zukunft der Gemeinde Gottes auf dieser Erde!“ Fabio Martin

„Schenke einem Kind ein Lächeln, und du wirst sein Vertrauen gewinnen. Schenke ihn aber Gottes Wort, und du wirst – mit Gottes Hilfe – seine Seele retten!“ Fabio Martin

„Wir müssen Hoffnung säen um Vertrauen zu gewinnen! Liebe säen um Frieden und Freude zu ernten! Wir müssen Gottes Wort mit Überzeugung weitergeben damit die Welt durch Gottes Gnade gerettet werden kann!“ Fabio Martin

Unsere Überzeugung
„Die Kinder-Mal-Bibel ist eines von Gottes geeignetes und wirkungsvolles Werkzeug für die ewige Rettung sowie die geistliche Erneuerung vieler Menschen auf der ganzen Welt, die mit und in jedem Kind anfängt! Darum schenken wir dieses wertvolle Buch voller Hoffnung und Überzeugung weiter!“ Fabio und Renate Martin

„Gott fordert von uns einen kindlichen Glauben aber mit einer erwachsenen Überzeugung und Entschlossenheit!“ Fabio Martin

"Nicht uns, Jahwe, nicht uns, deinen Namen bringe zu Ehren wegen deiner Güte und Treue!" Psalm 115,1 NeÜ bibel.heute  


Fabio
Born in 1951 in a small mountain village in the Pesarina valley in the Carnic Alps, in the north of Friuli (https://www.prolocovalpesarina.it/), north-west Italy. At the age of 14 he came with his parents first to France, later to the French speaking region of Switzerland in the canton of Neuchâtel. In 1973 he came to living faith in Jesus Christ. In 1975 he joined "Youth with a Mission" in Crowley (Sussex) for three months to learn the English language.

In the same year, he joined the Christian Fellowship in Richmond, a London suburb. There he was able to study the Bible, in addition to his work during the renovation of the house (Halford House). The great earthquake in Friuli brought him back in 1976 to his home region where he volunteered to help. He lives since 1984 in Germany and is married to Renate since 1998.

Renate
Born in 1950 in Bedford, England. She spent her childhood and youth in France and Belgium and came to Germany with her parents in 1970. In 1986 she came to the living faith in Jesus Christ. She was involved in the children's service in the Free Evangelical Church in Munich-Mitte for many years.

Our Motto
"Children are not only the future of the world, but also the future of God's church on this earth!" Fabio Martin

"Give a child a smile, and you will gain his trust. But give him God's Word, and you will - with God's help - save his soul!" Fabio Martin

"We must sow hope to gain confidence! Sow love to reap peace and joy! We must share God's Word with conviction so that the world can be saved by God's grace!" Fabio Martin

Our Conviction
"The Kinder-Mal-Bible is one of God's appropriate and effective tools for eternal salvation as well as the spiritual renewal of many people around the world, which begins with and in every child! That is why we continue to give this precious book with hope and conviction!" Fabio and Renate Martin

"God requires of us a childlike faith but with a grown-up conviction and determination!" Fabio Martin

"LORD, may glory be given to you, not to us. You are loving and faithful." Psalm 155,1 (NIRV)
 

Fabio
Je suis né en 1951 dans un petit village de montagne de la vallée Pesarina (https://www.prolocovalpesarina.it/) dans les Alpes carniques, au nord du Frioul (nord-ouest de l'Italie). À l'âge de 14 ans, je me transfère avec mes parents et mes deux sœurs d'abord en France, puis dans le canton de Neuchâtel, la région francophone de la Suisse. En 1973 je trouve la foi vivante en Jésus-Christ et en 1975 je rejoins "Youth with a Mission" à Crowley (Sussex) pour trois mois afin d'apprendre l'anglais. Dans la même année je rejoins le "Christian Fellowship" (https://cfinr.weebly.com/) à Richmond dans la banlieue de Londres. Là, en plus de mon engagement pendant les travaux de rénovation de la maison (Halford House) je pus aussi me dédier à l’étude de la Bible. En 1976, le grand tremblement de terre dans le Frioul m'a ramené dans ma région natale, où je me suis engagé comme volontaire dans les divers travaux de reconstruction du village de Trasaghis. Je vis maintenant en Allemagne depuis 1984 et suis marié avec Renate depuis le 1998.  

Renate
Je suis née en 1950 à Bedford, Angleterre. J’ai passé mon enfance et mon adolescence en France et en Belgique et suis arrivée en Allemagne avec mes parents en 1970. En 1986, j’ai trouvé la foi vivante en Jésus-Christ. Pendant de nombreuses années, j’ai travaillé dans le culte pour enfants de la communauté évangélique libre de Munich-Mitte que je fréquente avec mon mari Fabio.

"Les enfants ne sont pas seulement l'avenir du monde, mais aussi l'avenir de l’Église de Dieu sur cette terre !" Fabio Martin

"Offre un sourire à un enfant, et tu gagneras sa confiance. Mais fais-lui cadeau de la parole de Dieu, et - avec l'aide de Dieu - tu sauveras son âme" ! Fabio Martin 

"Nous devons semer l'espoir pour gagner la confiance ! Semer l'amour pour récolter la paix et la joie ! Nous devons transmettre la parole de Dieu avec conviction afin que le monde puisse être sauvé par la grâce de Dieu !" Fabio Martin

NOTRE CONVICTION
"Le « Livre (Bible) à colorier pour enfants » est l'un des instruments appropriés et efficaces de Dieu pour le salut éternel ainsi que pour le renouveau spirituel de nombreuses personnes dans le monde entier, qui commence avec et dans chaque enfant ! C'est pourquoi nous continuons à offrir ce précieux livre avec espoir et conviction !" Fabio et Renate Martin

"Dieu exige de nous une foi d'enfant mais avec une conviction et une détermination d'adulte !" Fabio Martin

"Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !" Psaume 115,1 LS


Fabio
Sono nato nel 1951 in un piccolo villaggio di montagna in Val Pesarina nelle Alpi Carniche, (https://www.prolocovalpesarina.it/), nel nord del Friuli (Italia nord-occidentale). All'età di 14 anni andai con i miei genitori in Francia ma ci trasferimmo subito dopo nella regione francofona nel cantone di Neuchâtel (Svizzera). Nel 1973 trovai la vera e viva fede in Gesù Cristo. Nel 1975 andai per tre mesi con la "Youth with a Mission" nella cittadina inglese di Crowley (Sussex) per imparare la lingua inglese. Nello stesso anno potei poi raggiungere la rinomata Christian Fellowship (https://cfinr.weebly.com/) di Richmond, un’assemblea cristiana in un sobborgo di Londra. Lì, oltre al mio lavoro per la ristrutturazione del vecchio Maniero (Halford House), potei studiare anche la Bibbia. Il grande terremoto del 1976 mi riportò in Friuli, la mia regione d'origine, dove mi ingaggiai come volontario per aiutare alla ricostruzione del paese di Trasaghis. Nel 1984 mi decisi di trasferirmi in Germania, prima al Nord e poi a Monaco di Baviera ove tutt’ora vivo e che, nel 1998, mi sono sposato con Renate. 

Renate
Sono nata nel 1950 a Bedford, Inghilterra. Ho trascorso la mia infanzia e gran parte della mia giovinezza in Francia e in Belgio trasferendomi poi, nel 1970, assieme ai miei genitori in Germania. Nel 1986 trovai la vera e viva fede in Gesù Cristo. Ho prestato per molti anni la mia collaborazione nel culto per i bambini nella Chiesa Evangelica Libera della città di Monaco in Baviera.  

IL NOSTRO MOTTO
„I bambini non sono solamente il futuro del mondo, ma anche il futuro della Chiesa di Dio su questa terra!” Fabio Martin

“Regala un sorriso ad un bambino e guadagnerai la sua fiducia. Regalagli la Parola di Dio e, con l’aiuto del Signore, salverai la sua anima!” Fabio Martin

"Dobbiamo seminare speranza per guadagnare fiducia! Semina amore per raccogliere pace e gioia! Dobbiamo predicare la Parola di Dio con convinzione in modo che il mondo possa essere salvato attraverso la grazia di Dio!". Fabio Martin 

LA NOSTRA CONVINZIONE
"La Bibbia da colorare è uno degli strumenti più appropriati ed efficaci di Dio per la salvezza eterna e per il rinnovamento spirituale di molte persone in tutto il mondo, che inizia con… ed in ogni bambino! Ecco perché continuiamo a regalare questo prezioso libro con speranza e convinzione!". Fabio e Renate Martin

"Dio richiede da noi una fede infantile ma con una convinzione e  determinazione matura!" Fabio Martin

“Non a noi, o Eterno, non a noi ma al tuo nome dà gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà.” Salmo 115,1 NDR


ICBM- Project

Alles fing 1995 in der kleinen Nordrhein-Westfälischen Stadt Brilon an. Fabio entdeckte in einer kleinen Seitenstraße einen christlichen Buchladen. In dessen Schaufenster war u.a. eine Kinder-Mal-Bibel (KMB) ausgestellt. Er wurde sofort von dem farbigen Cover angezogen und in ihm reifte die Idee für ein missionarisches Projekt: Die Verbreitung der Kinder-Mal-Bibel in der ganzen Welt!

Es dauerte fünf Jahre bis der erste konkrete Schritt gemacht wurde. Im 1999 könnte ich endlich nach München ziehen und einen neuen Arbeit finden. Während der täglich langen Fahrt zum Arbeitsplatz am Münchner Flughafen startete ich die Übersetzung ins Italienisch. Zwei Jahre später war die französische Sprache an der Reihe. Die gute Nachricht vom CV Dillenburg, dass das Buch inzwischen auch in Portugiesisch übersetzt worden war, bestätigte, dass die vor langer Zeit entstandene Idee/Vision endlich Gestalt annehmen konnte! Sie war Ansporn und Motivation zugleich.

Anfang 2004 hat die Christliche Verlagsgesellschaft in Dillenburg auf vielfache Anregung hin mit dieser Mal-Bibel ein neues Projekt gestartet: Die Kinder-Mal-Bibel für ganz Europa und die Welt! Gleichzeitig ist auch das KMB-ICBM World-Project (International Children’s Bible Mission) entstanden. Schrittweise wurde die Kinder-Mal-Bibel von lieben Geschwistern aus unserer Heimatgemeinde (FeG München Mitte) in deren Muttersprache übersetzt: Norwegisch, Spanisch, Englisch, Koreanisch, Thai und Slowakisch. Es folgten weitere Übersetzungen durch Geschwister aus anderen Gemeinden in Deutschland sowie durch Missionare und Freiwillige gläubigen Christen.

It all started in 1995 in the small North Rhine-Westphalian town of Brilon. I, Fabio, discovered a Christian bookshop in a small side street. Among other things, a children's colouring Bible was on display in the shop window. The colourful cover immediately attracted me and the idea for a missionary project matured in me: to spread the book all over the world!

It took five years before the first concrete step could finally take form. In 1999, I was finally able to move to Munich and find a new job. During the long drive to work at Munich airport, I started translating into Italian. Two years later, it was the turn of French. The good news from CV Dillenburg that the book is also been translated into Portuguese in the meantime confirmed that the idea/vision that had come up a long time ago could finally take shape! It was an incentive and motivation.

At the beginning of 2004, in response to many suggestions, the Christian Publishing Society started a new project with this painting Bible: The KMB for all of Europe and the world! At the meantime, the KMB-ICBM World-Project (International Children's Bible Mission) was born. Gradually dear brothers and sisters from our home church (FeG München Mitte) into their mother tongue translated the Children’s Colouring Bible: Norwegian, Spanish, English, Thai and Slovakian. Further translations by brothers and sisters from other churches in Germany, abroad and free missionaries followed.

HISTOIRE DU PROJET
Tout a commencé en 1995 dans la petite ville de Brilon, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Moi, Fabio, j'ai découvert une librairie chrétienne dans une petite rue latérale à la place centrale du village. Une Bible à colorier pour enfants était notamment exposée dans la vitrine. J'ai été immédiatement attiré par la couverture colorée et l'idée d'un projet missionnaire a mûri en moi : diffuser le livre en plusieurs langues dans le monde entier !

Il a fallu cinq ans pour que la première mesure concrète soit prise. En 1999, j'ai enfin pu déménager à Munich et trouver un nouvel emploi. Pendant le long trajet vers le travail à l'aéroport de Munich, j'ai commencé à traduire en italien. Deux ans plus tard, c'est au tour du français. La bonne nouvelle de la Société d’édition chrétienne CV Dillenburg, selon laquelle le livre a été traduit en portugais entre-temps, a confirmé que l'idée/la vision que j'avais eue il y a longtemps pouvait enfin prendre forme ! C'était un encouragement et une motivation.

Au début de l'année 2004, en réponse à de nombreuses suggestions, la Société d’édition chrétienne de Dillenburg (Christliche Verlagsgesellschaft) a lancé un nouveau projet avec cette Bible à colorier : La Kinder-Mal-Bibel (titre original allemand du livre) pour toute l'Europe et le monde ! C’est ainsi qu’est né en même temps le projet mondial KMB-ICBM (International Children's Bible Mission) ! Ensuite, peu à peu la Bible à colorier pour enfants fût traduite en plusieurs langues par de chers frères et sœurs de notre église-communauté libre (FeG München Mitte) : en norvégien, espagnol, anglais, thaïlandais et slovaque. Ensuite, d'autres traductions par des frères et sœurs et des missionnaires de différentes églises d'Allemagne et d’autres Pays ont suivi leur exemple.


STORIA DEL PROGETTO ICBM 
Il tutto iniziò nel 1995 nella piccola cittadina di Brilon nella Renania Settentrionale-Vestfalia (Germania). Dopo circa dieci anni trascorsi nella città di Brema volevo trasferirmi più a Sud per poi poter finalmente raggiungere Monaco di Baviera ed essere così più vicino alle mia terra natale, la Carnia, nel Friuli. Un giorno, durante una delle mie passeggiate per conoscere meglio la cittadina, scoprii una libreria cristiana in una piccola strada laterale alla piazza centrale. Tra le altre cose esposte nella vetrina del negozio c’era pure una Bibbia da colorare per bambini. Fui attratto dalla sua bella copertina colorata che fece subito maturare in me l'idea di un progetto missionario: tradurre il libro in tutte le lingue possibili e poi diffonderlo gratuitamente in tutti Paesi del mondo!

Ci sono poi voluti ben cinque anni per fare il primo passo concreto. Dopo essermi sposato con Renate, nel 1998, potei nell’anno seguente, nel 1999 finalmente trasferirmi a Monaco di Baviera e trovare un nuovo lavoro. Durante il lungo tragitto giornaliero verso l'aeroporto della città, iniziai la traduzione del libro in italiano. Due anni dopo iniziai quella in francese. La buona notizia della Casa Editrice Cristiana di Dillenburg (Christliche Verlagsgesellschaft), proprietaria del libro, che il libro era stato nel frattempo tradotto anche in portoghese ha confermato che la mia idea-visione del progetto, sviluppata molto tempo addietro, poteva finalmente prendere forma e vita! Per me fu un grandissimo incoraggiamento ed una forte motivazione per continuare a lavorare sul progetto.  

All'inizio del 2004, in risposta a molti suggerimenti, la Casa Editrice Cristiana di Dillenburg, iniziò un nuovo progetto con questa Bibbia per bambini: La Bibbia da colorare per tutta l'Europa e il mondo! Allo stesso tempo, naque il Progetto Mondiale KMB-ICBM (Missione Internazionale della Bibbia per Bambini). Passo dopo passo, la Kinder-Mal-Bibel (titolo originale tedesco) venne tradotta da diversi cari fratelli e sorelle della nostra chiesa-comunità locale di Monaco di Baviera (FeG München Mitte) nella loro lingua madre: norvegese, spagnolo, inglese, coreano, tailandese e slovacco. Seguirono poi ancora altre traduzioni da parte di altri fratelli e sorelle di altre chiese e comunità nonché da missionari residenti in Germania e all’estero.   

Links

Nachstehend unsere wichtigen Projektpartner sowie verbundene Werke, durch deren Mitwirken (u.a. Übersetzung, Auslandstransporte sowie Druck vor Ort) die Verbreitung der Kinder-Mal-Bibel realisiert werden konnte.

- Christliche Verlagsgesellschaft mbH Dillenburg 
     www.cv-dillenburg.de
- Bibelhilfe e.V. www.bibelhilfe.de
- FeG München-Mitte www.feg-mm.de
- ZAM, Zentral Afrika Mission www.zamonline.de
- Hoffnungsträger e.V. http://www.htr-ev.de
- Diakonisse Mutterhaus Lachen www.campus-lachen.de
- Diakonisse Mutterhaus Aidlingen
     www.diakonissenmutterhaus-aidlingen.de
- BMO, Bibel und Missionshilfe Ost e.V. Weitefeld 
     www.bibel-und-missionshilfe-ost.de
- Kanisa la Biblia Publishers, Inge Danzeisen, Tanzania 
     www.KLB-publishers.org
- Christliche Diakonie Thessaloniki www.eexd.gr
- Bible League International www.bibleleague.org
- Casa Biblica, Ponte Pusterla 24, I-36100 Vicenza
     Alfred Mudersbach: info@casabiblica.it
- Diospi Suyana, Peru www.diospi-suyana.org
- Ministry of Khagrachari YWAM - Attha Rup Chakma 
    https://www.facebook.com/groups/200514436797572
- CADME - Comitato Amm. Doni Missionari all'Estero
     Elia Di Nunzio: comitatocadme@gmail.com
- Centro Evangelico Maranata Europa dell’Est
     Emanuel Besleaga: emanuelbesleaga@hotmail.com 

Bildernachweis: Fabio Martin
Alle anderen Bilder dürfen mit freundlicher Genehmigung der verschiedenen Missionare, Vereine und Projektfreunde veröffentlicht werden.

Below are our important project partners as well as associated works, through whose cooperation (including translation, transport abroad as well as local printing) the distribution of the KMB could be realised.

- Christliche Verlagsgesellschaft mbH Dillenburg 
     www.cv-dillenburg.de
- Bibelhilfe e.V. www.bibelhilfe.de
- FeG München-Mitte www.feg-mm.de
- ZAM, Zentral Afrika Mission www.zamonline.de
- Hoffnungsträger e.V. http://www.htr-ev.de
- Diakonisse Mutterhaus Lachen www.campus-lachen.de
- Diakonisse Mutterhaus Aidlingen 
     www.diakonissenmutterhaus-aidlingen.de
- BMO, Bibel und Missionshilfe Ost e.V. Weitefeld 
     www.bibel-und-missionshilfe-ost.de
- Kanisa la Biblia Publishers, Inge Danzeisen, Tanzania 
     www.KLB-publishers.org
- Christliche Diakonie Thessaloniki www.eexd.gr
- Bible League International www.bibleleague.org
- Casa Biblica, Ponte Pusterla 24, I-36100 Vicenza 
      Alfred Mudersbach: info@casabiblica.it
- Diospi Suyana, Peru www.diospi-suyana.org
- Ministry of Khagrachari YWAM - Attha Rup Chakma 
     https://www.facebook.com/groups/200514436797572
- CADME - Comitato Amm. Doni Missionari all'Estero
     Elia Di Nunzio: comitatocadme@gmail.com
- Centro Evangelico Maranata Europa dell’Est
     Emanuel Besleaga: emanuelbesleaga@hotmail.com 

Photo credits: Fabio Martin
All other pictures may be published with the kind permission of the various missionaries, associations and project friends.

Ci-dessous nos principaux partenaires du projet ainsi que les œuvres associées grâce auxquelles la diffusion, les traductions et les transports à l'étranger du « Livre (Bible) à colorier pour enfants » (Titre Original : Kinder-Mal-Bibel) ont pu être réalisées !
° Christliche Verlagsgesellschaft mbH Dillenburg
     www.cv-dillenburg.de
° Bibelhilfe e.V. www.bibelhilfe.de
° FeG München-Mitte www.feg-mm.de
° ZAM, Zentral Afrika Mission www.zamonline.de
° Hoffnungsträger e.V. http://www.htr-ev.de 
° Diakonisse Mutterhaus Lachen www.campus-lachen.de 
° BMO, Bibel und Missionshilfe Ost e.V. Weitefeld
     www.bibel-und-missionshilfe-ost.de
° Kanisa la Biblia Publishers, Inge Danzeisen, Tanzania 
     www.KLB-publishers.org
° Bible League International www.bibleleague.org 
° Christliche Diakonie Thessaloniki www.eexd.gr
° Casa Biblica, Ponte Pusterla 24, I-36100 Vicenza
     Alfred Mudersbach: info@casabiblica.it
° Diospi Suyana, Peru www.diospi-suyana.org 
° Ministry of Khagrachari YWAM, Bangladesh 
     Attha Rup Chakma 
     https://www.facebook.com/groups/200514436797572
° CADME - Comitato Amm. Doni Missionari all'Estero
     Elia Di Nunzio: comitatocadme@gmail.com
° Centro Evangelico Maranata Europa dell’Est
     Emanuel Besleaga: emanuelbesleaga@hotmail.com 

IMPRESSUM
Crédit photo : Fabio Martin
Toutes les autres photos purent être publiées avec l'aimable autorisation des différents missionnaires et amis du projet.


Qui di seguito i nostri più importanti partner del progetto nonché le opere associate che attraverso la loro cooperazione (compresa la traduzione e il trasporto all'estero) ci è possibile la diffusione della Bibbia da colorare.

° Christliche Verlagsgesellschaft mbH Dillenburg 
     www.cv-dillenburg.de
° Bibelhilfe e.V. www.bibelhilfe.de
° FeG München-Mitte www.feg-mm.de
° ZAM, Zentral Afrika Mission www.zamonline.de
° Hoffnungsträger e.V. http://www.htr-ev.de 
° Diakonisse Mutterhaus Lachen www.campus-lachen.de 
° BMO, Bibel und Missionshilfe Ost e.V. Weitefeld 
     www.bibel-und-missionshilfe-ost.de
° Kanisa la Biblia Publishers, Inge Danzeisen, Tanzania 
     www.KLB-publishers.org
° Bible League International www.bibleleague.org 
° Christliche Diakonie Thessaloniki www.eexd.gr
° Casa Biblica, Ponte Pusterla 24, I-36100 Vicenza
     Alfred Mudersbach: info@casabiblica.it
° Diospi Suyana, Peru www.diospi-suyana.org 
° Ministry of Khagrachari YWAM, Bangladesh 
    Attha Rup Chakma 
     https://www.facebook.com/groups/200514436797572
° CADME - Comitato Amm. Doni Missionari all'Estero
     Elia Di Nunzio: comitatocadme@gmail.com
° Centro Evangelico Maranata Europa dell’Est
     Emanuel Besleaga: emanuelbesleaga@hotmail.com 

IMPRESSUM
Crediti immagini: Fabio Martin
Tutte le altre foto possono essere pubblicate con il gentile permesso dei vari missionari ed amici del nostro progetto.



Info flyer and donations 

Wir sind Gott sehr dankbar, dass das Projekt in erster Linie von Bibelhilfe e.V. und CV-Dillenburg getragen wird sowie von den Freiwilligen Spendern und Freunden des Projektes! Die jeweiligen KMB-Ausgaben in den verschiedenen Ländern werden den dortigen Missionaren, Missionswerken und Schulen kostenlos zur Verfügung gestellt. Da wir (ICBM World-Project) kein eingetragener Verein noch eine eingetragene Missionarische Gesellschaft sind, sondern nur die Initiatoren des Projektes, bitten wir alle Spenden an die Bibelhilfe e.V. oder dem CV-Dillenburg mit dem Verwendungszweck: KMB-Projekte zu entrichten! Wir sind kein eingetragene Verein noch Missionarische Gesellschaft sondern nur die Initiatoren des Projektes. 

Begünstigter: BIBELHILFE e.V. 
Verwendung: SPENDE für KMB-ICBM WELT-PROJEKT od. BANGLA-KBCB
Bank: Commerzbank Wuppertal    		
IBAN: DE97 3304 0001 0280 50
BIC: COBADEFFXXX	
	
EXTRA-SPENDENANFRAGE für den Druck von Kinder-Mal-Bibeln in Bangladesch:
Liebe Geschwister, liebe KMB-Projekt-Freunde,
unser Projekt braucht dringend Eure Hilfe für den Druck von weiteren  Kinder-Mal-Bibeln in bengalischer Sprache, damit unser lieber Bruder Attha Rup Chakma die Bibeln auf seinen bereits für die nächsten zwei Jahre geplanten KBCB Art Camps weitergeben kann. So können noch viele muslimische und buddhistische Kinder und deren Familien mit der guten Nachricht von Jesus Christus erreicht werden!  Aus Kostengründen werden die Bibeln in Bangladesch gedruckt. 
Wenn Ihr dieses Projekt unterstützen möchtet und keine Spendenbescheinigung benötigt, könnt Ihr Eure Spende auf unser Privatkonto bei der Postbank München überweisen. 
Die Bankverbindung lautet:
Begünstigte: Renate und Fabio Martin
IBAN: DE82 7001 0080 0224 2598 06
BIC: PBNKDEFF
Verwendungszweck: SPENDE für BANGLA-KMB  

Um zu Beginn des nächsten Jahres eine Spendenbescheinigung  zu erhalten, überweist Eure Gabe bitte unter Angabe Eurer vollständigen Adresse zweckgebunden an den Verein BIBELHILFE E.V.
Die Bankverbindung hierfür lautet:
Begünstigter: BIBELHILFE E.V.
Bank: Commerzbank Wuppertal
IBAN: DE97 3304 0001 0280 5075 00
BIC: COBADEFFXXX
Verwendungszweck: SPENDE für BANGLA-KMB

Weitere Informationen zu dem Verein BIBELHILFE E.V. 
findet Ihr unter www.bibelhilfe.de.  
  
In beiden Fällen wird Euer Geld weitergeleitet und direkt für den Druck von Kinder-Mal-Bibeln sowie evangelistische ART-Camps in Bangladesch verwendet. Wir stehen ständig in Kontakt mit unserem Bruder Attha Rup Chakma, der die korrekte Ausführung des Druckauftrages vor Ort verfolgt. Für Eure Gebete und finanzielle Hilfe danken wir Euch sehr herzlich und wünschen Euch Gottes reichen Segen, Gnade und Bewahrung. In Jesus verbunden, Eure dankbaren 
Renate und Fabio MARTIN - www.kmb-icbm.de 

Donations
We are very grateful to God that the project is principally supported by Bibelhilfe e.V. and CV-Dillenburg as well as by many voluntary donors and friends of the project! The respective KMB editions in the different countries are given free of charge to the missionaries and missionary organisations there. All donations are to be to the beneficiary of Bibelhilfe e.V. or CV-Dillenburg with the intended purpose: KMB-Project. We are neither a registered association nor a missionary society but only the initiators of the project.

Donations can be made to the following account:
Beneficiary: BIBELHILFE e.V.	
Bank: Commerzbank Wuppertal
IBAN: DE97 3304 0001 0280 5075 00	
BIC: COBADEFFXXX
Application: SPONSORSHIP for KMB-ICBM PROJECT or BANGLA-KBCB


Nous sommes très reconnaissants à Dieu que le projet vienne soutenu en premier lieu par Bibelhilfe e.V. et le CV-Dillenburg ainsi que par les donateurs volontaires et les amis du projet ! Les éditions de la Bible à Colorier (Titre français : Livre à colorier pour enfants) dans les différents pays sont mises gratuitement à la disposition des missionnaires et les associations missionnaires locales et internationales. 

Tous les dons financiers doivent être versés à la Bibelhilfe e.V. ou au CV-Dillenburg avec le but d’utilisation suivant : Projets KMB. Nous, le ICBM World-Project, ne sommes pas une association enregistrée ni une société missionnaire, mais seulement les initiateurs et promoteurs du projet même.

Coordinations Bancaires Internazionales: 	
Destinataire: BIBELHILFE e.V.  Wuppertal
Institut Bancaire: Commerzbank Wuppertal	
BIC: COBADEFFXXX   
IBAN: DE97 3304 0001 0280 5075 00  
BUT: KMB-ICBM WORLD-PROJECT où BANGLA-KBCB 


Siamo molto grati a Dio poiché il progetto è sostenuto principalmente dalla Bibelhilfe e.V. e dalla CV-Dillenburg, nonché da donatori volontari ed amici del progetto! Le rispettive edizioni della KMB (Bibbia da Colorare) nei diversi paesi vengono distribuite gratuitamente ai missionari e alle organizzazioni missionarie del luogo. Tutte le donazioni devono di conseguenza essere fatte alla Bibelhilfe e.V. o alla CV-Dillenburg con la seguente modalità d’uso: KMB-Projekte. L’ICBM non è né un'associazione registrata né una società missionaria. Noi siamo solamente gli iniziatori e i precursori del progetto. 

Delle offerte per il sostegno e lo sviluppo del progetto si possono inviare come segue:
Coordinate Bancarie Internazionali: 	
Destinatario: BIBELHILFE e.V.  Wuppertal	
Banca: Commerzbank Wuppertal
BIC: COBADEFFXXX   
IBAN: DE97 3304 0001 0280 5075 00  
USO: KMB-ICBM  WORLD-PROJECT oppure BANGLA-KBCB 


Print licenses 

Drucklizenzen werden vom Verlag nach entsprechenden Voraussetzungen und Vereinbarungen an alle motivierten Missionare, Gemeinden (Kirchen) und Geschwister im Ausland für den Druck vor Ort in der jeweiligen Landessprache (oder andere wie z.B. Englisch) ausgegeben.

Beim Interesse bitte direkt an uns, an Frau Anna Knopf oder Herr Steffen Dönges bei der Christliches Verlagsgesellschaft in Dillenburg sich wenden (siehe unter Kontacts). 

Zur Kenntnis
Die Swahili Version wurde in Tansania von lieben Missionaren-Geschwistern bei KLB Publishers in Dodoma übersetzt worden und ist seit 2011 im Handeln.  

Die Griechische Version wird seit 2012 von der Christliche Diakonie in Thessaloniki (www.eexd.gr), weiter über ganz Griechenland verschenkt.

Die Spanische Version wird seit einigen Jahren von der Missionarin, die selbst das Buch übersetzt hat, bei Palabra de Vida (Wort des Lebens) nahe Buenos Aires, Argentinien, in kleinen Mengen und auf Selbstkostenbasis gedruckt und kostenlos an Kinder und Gemeinden verteilt. Sie wird auch in Frauengefängnissen verteilt wo Analphabetinnen endlich lesen und schreiben lernen!

Seit 2020 wird die Albanische Version von der Bible Ligue in Tirana vor Ort gedruckt und kostenlos an die Kinder verteilt. Sie wird auch, genau wie die Spanische Version, in Frauengefängnissen verteilt wo Frauen sowie deren Kinder lesen und schreiben lernen!

Seit Anfang 2021 wird die englische Version in einer kleinen Auflage von einem Pastor im Bundesstaat Telangana (bis 2014 gehörte er zu Andhra Pradesh) in Indien vor Ort gedruckt und kostenlos an arme Kinder verteilt.

Seit Mitte März 2022 wird die Bengalische Version in einer kleinen Auflage in Bangladesch vor Ort in Khagrachari, Chittagong, gedruckt und wird kostenlos in Schulen, Kindergärten und Gemeinden verteilt!!

Seit Mitte November 2022 ist die KMB in hebräischer Sprache in Israel zu haben!


Printing licences are issued by the publishing house to all motivated missionaries, congregation (churches) and brothers and sisters abroad for local printing in the respective national language (or others such as English) after appropriate requirements and agreements.

For your information.
The Swahili version had been translated by dear missionaries at KLB Publishers in Dodoma, Tanzania. It has been on sale since 2011.

The Greek version is available since 2012 also at the Christian Diakonia in Thessaloniki (www.eexd.gr) and will be spread all over Greece. 

The Spanish version has been printed for some years by the missionary who translated the book herself, at Palabra de Vida (Word of Life) near Buenos Aires, Argentina, in small quantities and at cost price, and distributed free of charge to children and communities. The Book has also been distributed in women's prisons where illiterate women where finally learning to read and write!

Since 2020, the Albanian version has been printed locally by the Bible Ligue in Tirana and distributed free of charge to the children. Just like the Spanish version, the Book was distributed also in women's prisons where mothers and their children could finally learn to read and write!

In early 2021, a small edition of the English version will be printed locally by a pastor in the state of Telangana (until 2014 he belonged to Andhra Pradesh) in India and distributed free of charge to poor children.

Since mid-March 2022, the Bengali version is printed in a small edition in Bangladesh on site in Khagrachari, Chittagong, and is distributed free of charge in schools, kindergartens and communities!!!

The KBCB in Hebrew is available in Israel since mid-November 2022!

 



Les licences d'imprimer sont délivrées par la maison d'édition même, selon des conditions et des accords bien précis, à tous les missionnaires, communautés (églises) et frères et sœurs motivés à imprimer sur place dans la langue du pays concerné où même en d’autres langues comme par exemple en anglais.

Si vous êtes intéressé(e), vous pouvez vous adresser directement à nous ou à Mme Anna Knopf ou Mr Steffen Dönges auprès de la Maison d’Édition CV-Dillenburg. 

Anna Knopf
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Lektorat
Am Güterbahnhof 26; 35683 Dillenburg
Tel.: +49 2771-8302-39 	Fax: +49 2771-8302-30
Email: a.knopf@cv-dillenburg.de	Internet: www.cv-dillenburg.de

Steffen Dönges
Christliche Verlagsgesellschaft mbH 
Leitung Produktion + Vertrieb
Am Güterbahnhof 26	35683 Dillenburg
Tel.: +49 2771 8302 36	 Fax: +49 2771 8302 30
Email: s.doenges@cv-dillenburg.de	Internet: www.cv-dillenburg.de


Le licenze di produzione e ristampa vengono rilasciate dopo adeguati requisiti ed accordi dalla casa editrice (CV Dillenburg) a tutti i missionari motivati, alle congregazioni e assemblee cristiane (chiese) e ai fratelli e sorelle all'estero interessati alla ristampa in loco nella rispettiva lingua nazionale o in altre, tipo l'inglese. 

Se siete interessati, contattateci (Fabio e Renate MARTIN) direttamente. Oppure rivolgetevi a Anna Knopf o a Steffen Dönges  

Anna Knopf
Christliche Verlagsgesellschaft mbH 		
Lektorat
Am Güterbahnhof 26, 35683 Dillenburg 
Telefon: 02771-8302-39 + Fax: 02771-8302-30
e-mail - a.knopf@cv-dillenburg.de 
Internet: www.cv-dillenburg.de 

Steffen Dönges
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Leitung Produktion und Vertrieb
Am Güterbahnhof 26, 35683 Dillenburg 
Telefon: +49 2771-8302-36 
e-mail – s.doenges@cv-dillenburg.de
Internet: www.cv-dillenburg.de 


Contact

Renate & Fabio Martin
Mobile (Fabio): 0152 08 624 780 (NO WhatsApp!)
e-mail privat: fa.re.martin@gmx.de
e-mail Project: kmb-icbm-worldproject@gmx.de 
Facebook: Fabio Renate Martin

Für mehr Informationen, wie z.B. Drucklizenzen, Übersetzungen in Arbeit, Bestellungen o.ä., bitten wir Sie an Frau Anna Knopf oder Herrn Steffen Dönges bei der CV-Dillenburg (www.cv-dillenburg.de) sich zu wenden:

Anna Knopf 
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Lektorat  
Am Güterbahnhof 26, D-35683 Dillenburg
Telefon: 02771-8302-39 + Fax: 02771-8302-30   
e-mail - a.knopf@cv-dillenburg.de 

Steffen Dönges
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Leitung Produktion und Vertrieb
Am Güterbahnhof 26, 35683 Dillenburg
Telefon: +49 2771 8302 36 
e-mail - s.doenges@cv-dillenburg.de 

to receive our annual newsletter and other important information, please simply contact us:

Renate & Fabio Martin
Mobile (Fabio): 0152 08 624 780 (NO WhatsApp!)
e-mail privat: fa.re.martin@gmx.de
e-mail Project: kmb-icbm-worldproject@gmx.de 
Facebook: Fabio Renate Martin

For more information, such as printing licences, translations in progress, orders or similar, please contact Ms Anna Knopf or Mr Steffen Dönges at CV-Dillenburg (www.cv-dillenburg.de) :

Anna Knopf 
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Lektorat 
Am Güterbahnhof 26, D-35683 Dillenburg
Telefon: 02771-8302-39 + Fax: 02771-8302-30
e-mail - a.knopf@cv-dillenburg.de

Steffen Dönges
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Head of prodution and sales
Am Güterbahnhof 26, 35683 Dillenburg
Telefon: +49 2771 8302 36
 e-mail - s.doenges@cv-dillenburg.de

Renate & Fabio MARTIN
Tel.: +49 089 71 87 89
Mobile (Fabio): +49 152 08 624 780 (pas de WhatsApp)
e-mail privé: fa.re.martin@gmx.de
e-mail Projet: kmb-icbm-worldproject@gmx.de 
Facebook: Fabio Renate Martin

Pour plus d'informations, comme par exemple les licences d'imprimerie, les traductions en cours, les commandes ou autres, nous vous prions de vous adresser à Mme Anna Knopf ou à Mr Steffen Dönges auprés de la CV-Dillenburg :
 
Anna Knopf
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Lectorat
Am Güterbahnhof 26; 35683 Dillenburg
Telefon: +49 2771-8302-39
Fax: +49 2771-8302-30
Mail: a.knopf@cv-dillenburg.de
Internet: www.cv-dillenburg.de
 
Steffen Dönges
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Responsable Prodution et Ventes
Am Güterbahnhof 26
35683 Dillenburg
Telefon: +49 2771 8302 36 | Fax: +49 2771 8302 30
mobil: +49 170 2179 223
Email: s.doenges@cv-dillenburg.de
Internet: www.cv-dillenburg.de


Renate & Fabio MARTIN
Tel.: +49 89 71 87 89 
Cellulare (Fabio): +49 152 08 624 780 (no WatsApp)
e-mail privato: fa.re.martin@gmx.de 
e-mail progetto: kmb-icbm-worldproject@gmx.de  
Facebook: Fabio Renate Martin 
 

Per ulteriori informazioni, come licenze di stampa, traduzioni in corso, ordini, ecc., contattare la signora Anna Knopf o il signor Steffen Dönges presso CV-Dillenburg (www.cv-dillenburg.de):

Anna Knopf 
Christliche Verlagsgesellschaft mbH 
Lektorat 
Am Güterbahnhof 26, D-35683 Dillenburg
Telefon: 02771-8302-39 + Fax: 02771-8302-30   
e-mail - a.knopf@cv-dillenburg.de 

Steffen Dönges
Christliche Verlagsgesellschaft mbH
Direttore di produzione e vendite
Am Güterbahnhof 26, 35683 Dillenburg
Telefon: +49 2771 8302 36 
e-mail - s.doenges@cv-dillenburg.de

Motivation

Auf der Erde leben ca. 7,7 Milliarden Menschen und mehr als 2,5 Milliarden davon sind Kinder! Davon können mehr als 600 Millionen weder lesen noch schreiben! Diese Kinder möchten wir mit Gott sowie Eurer Hilfe erreichen!

Nelson Mandela hat einmal gesagt, dass „Bildung ist die mächtigste Waffe, um die Welt zu verändern“ …  aber wir fügen noch hinzu, dass „Bildung ohne Gottesfurcht und Wahrheit ist wie ein Buch ohne Titel und echtes Wahres Inhalts Geschichte: … es bleibt bedeutungslos und fruchtlos!“ Ja, wir unterstreichen  Hartmuts Jaeger (Geschäftsführer des Christliches Verlagsgesellschaft in Dillenburg) Worte die er in sein Buch „Ja, aber…“ auf Seite 18 schrieb: „Wer als Erzieher nach göttlichen Maßstäben handelt, wird die nachfolgende Generation positiv prägen“!

Kinder können Werkzeuge Gottes sein um SEINEN Heilsplan zu verwirklichen!
Genau wie C.H. Spurgeon sind auch wir fest davon überzeugt dass: „Die Bibel kein theologisches System ist, sondern ein Handbuch für den Himmel; sie ist ein Führer für das ewige Leben und ebenso geeignet für den Mann am Pflug wie für das Kind in der Schule.“
In 5. Mose 6,6-7 sagte Gott ausdrücklich zu Mose: «Und die Worte, die ich dir heute verkünde, sollen in deinem Herzen sein. Präge sie deinen Kindern ein und rede davon, ob du in deinem Haus bist oder unterwegs, ob du dich hinlegst oder aufstehst ».

Statements:
„Uns Christen ist eine einzigartige Botschaft anvertraut, die für die ganze Welt bestimmt ist. Wir haben kein Recht, sie für uns selbst zu behalten. Alle sollen die Botschaft hören und lesen und jedes Kind Gottes kann und soll dabei mithelfen!“ Unbekannt

"Ohne die Geburt Jesu würde es kein Evangelium der Gnade und Freiheit geben; ohne das Opfer am Kreuz Jesu gäbe es weder Vergebung der Sünden noch Versöhnung mit Gott dem Vater ... und ohne die Auferstehung Jesu und Gottes Gnade gäbe es keine Gewissheit der Erlösung oder sogar des ewigen Lebens: Die ganze Menschheit liege noch in Sünde und wäre für immer und ewig verloren!" Fabio Martin 


There are around 7.7 billion people on earth and more than 2.5 billion of them are children! Of these, more than 600 million can neither read nor write! We want to reach these children with God's help and yours!

Nelson Mandela once said “Education is the most powerful weapon to change the world” … but we add that “Education without fear of God and truth is like an untitled book and real story: … it remains meaningless and fruitless!" Yes, we underline the words of Hartmut Jaeger (Managing Director of Christliches Verlagsgesellschaft in Dillenburg) that he wrote in his book "Ja, aber..." on page 18: "Whoever acts as an educator according to divine standards will positively shape the following generation"!

"We Christians have been entrusted with a unique message that is meant for the whole world. We have no right to keep it to ourselves. All should hear and read the message; and every child of God can and should help in this!" Unknown

"Without the birth of Jesus there would be no gospel of grace and freedom; without the sacrifice on the cross of Jesus there would be neither forgiveness of sins nor reconciliation with God the Father … and without the resurrection of Jesus, God’s grace and love, there would be no assurance of salvation or even eternal life: All humanity would still be in her sin and would be lost forever and ever!" Fabio Martin 

Sur notre Terre il y a environ 7,7 milliards de personnes dont plus de 2,5 milliards d'entre elles sont des enfants ! Parmi eux, plus de 600 millions ne savent ni lire ni écrire ! Ce sont ces enfants, qu’avec votre aide et celle de Dieu, nous voulons atteindre le plus vite possible !

Nelson Mandela a dit un jour que "l'éducation est l'arme la plus puissante pour changer le monde"... et nous ajoutons que "l'éducation sans la crainte de Dieu et de la vérité est comme un livre sans titre ni une histoire vraie au contenu vrai : .. . Cela reste sans aucun signifié et infructueux !" Oui, nous soulignons aussi les paroles de Hartmut Jaeger (directeur général de la Christliches Verlagsgesellschaft à Dillenburg) qui écrivait dans son livre "Ja, aber..." à la page 18 : "Quiconque agit comme éducateur selon les normes divines façonnera positivement la génération qui suivra" !

N’oublions pas que les enfants peuvent être les instruments de Dieu pour réaliser SON plan de salut ! Tout comme C.H. Spurgeon, nous sommes fermement convaincus que : "La Bible n'est pas un système théologique, mais un manuel pour le ciel ; c'est un guide pour la vie éternelle, et elle convient aussi bien à l'homme à la charrue qu'à l'enfant à l'école."
Dans le livre du Deutéronome (5éme livre de Moïse) 6:6-7, Dieu a spécifiquement dit à Moïse : "Les paroles que je te déclare aujourd'hui seront dans ton cœur. Mémorise-les pour vos enfants et parlez-en, que vous soyez dans votre maison ou sur la route, que vous vous couchiez ou que vous vous leviez". 

Déclaration.
"Nous, chrétiens, avons reçu un message unique destiné au monde entier.
Nous n'avons pas le droit de le garder pour nous. Tous devraient entendre et lire ce message ; et chaque enfant de Dieu peut et doit y contribuer !" Auteur inconnu

"Sans la naissance de Jésus, il n'y aurait pas d'Évangile de grâce et de liberté ; sans le sacrifice de Jésus sur la croix, il n'y aurait pas de pardon des péchés ni de réconciliation avec Dieu le Père... et sans la résurrection de Jésus, la Grâce et l'Amour de Dieu, il n'y aurait aucune certitude de salut ni même de vie éternelle ! Toute l'humanité serait encore dans le péché et pour toujours et éternellement perdue !" Fabio Martin

Ci sono circa 7,7 miliardi di persone sulla terra e più di 2,5 miliardi di loro sono bambini! Di questi, più di 600 milioni non sanno né leggere né scrivere! 
Vogliamo raggiungere questi bambini con l'aiuto di Dio ed il vostro!

Nelson Mandela una volta disse che "l'istruzione è l'arma più potente per cambiare il mondo" ...  ma aggiungiamo che "L'educazione senza il timore di Dio e della verità è come un libro senza titolo e una vera storia di contenuto vero: ... Rimane privo di significato e infruttuoso!"
Sì, sottolineiamo le parole di Hartmut Jaeger (amministratore delegato della Christliches Verlagsgesellschaft di Dillenburg) che ha scritto nel suo libro "Ja, aber..." a pagina 18: "Chiunque agisca come educatore secondo le norme divine plasmerà positivamente la prossima generazione"!

Non dimentichiamo che i bambini possono essere gli strumenti di Dio per realizzare il SUO piano di salvezza! 
Proprio come C.H. Spurgeon, siamo anche noi fermamente convinti che: "La Bibbia non è un sistema teologico, ma un manuale per il cielo; è una guida per la vita eterna, ed è adatta tanto all'uomo all'aratro quanto al bambino a scuola". In Deuteronomio 6:6-7, Dio disse specificamente a Mosè: "E queste parole che oggi ti comando rimarranno nel tuo cuore; le inculcherai ai tuoi figli, ne parlerai quando sei seduto in casa tua, quando cammini per strada, quando sei coricato e quando ti alzi".  

Dichiarazione. 
"A noi cristiani è stato affidato un messaggio unico che è destinato al mondo intero. Non abbiamo il diritto di tenerlo per noi. Tutti dovrebbero ascoltare e leggere il messaggio; e ogni figlio di Dio può e deve aiutare in tutto questo!". Autore sconosciuto

"Senza la nascita di Gesù non ci sarebbe alcun Vangelo della Grazia e della Libertà; senza il sacrificio sulla croce di Gesù non ci sarebbe alcun perdono dei peccati ne riconciliazione con Dio Padre… e senza la risurrezione di Gesù, la Grazia e l’Amore di Dio, non ci sarebbe alcuna certezza di salvezza e neppure di vita eterna! Tutta l’umanità giacerebbe ancora nel peccato e sarebbe per sempre ed eternamente persa!" Fabio Martin


Newsletter

Die Swahili Version wurde in Tansania von lieben Missionaren-Geschwistern bei KLB Publishers in Dodoma übersetzt worden und ist seit 2011 im Handeln.  

Die Griechische Version wird seit 2012 von der Christliche Diakonie in Thessaloniki (www.eexd.gr), weiter über ganz Griechenland verschenkt.

Die Spanische Version wird seit einigen Jahren von der Missionarin, die selbst das Buch übersetzt hat, bei Palabra de Vida (Wort des Lebens) nahe Buenos Aires, Argentinien, in kleinen Mengen und auf Selbstkostenbasis gedruckt und kostenlos an Kinder und Gemeinden verteilt. Sie wird auch in Frauengefängnissen verteilt wo Analphabetinnen endlich lesen und schreiben lernen! 

Seit 2020 wird die Albanische Version von der Bible Ligue in Tirana vor Ort gedruckt und kostenlos an die Kinder verteilt. Sie wird auch, genau wie die Spanische Version, in Frauengefängnissen verteilt wo Frauen sowie deren Kinder lesen und schreiben lernen! 

Seit Anfang 2021 wird die englische Version in einer kleinen Auflage von einem Pastor im Bundesstaat Telangana (bis 2014 gehörte er zu Andhra Pradesh) in Indien vor Ort gedruckt und kostenlos an arme Kinder verteilt.

Im März 2021 sind 500 Englische KMB von einen lieben Bruder nach Uganda geschickt worden, und an Schüler der ROTOM („Reach One Touch One Ministries“ https://reachone-touchone.org/de) Missionswerk verteilt! 

Seit Mitte März 2022 wird die Bengalische Version in einer kleinen Auflage in Bangladesch vor Ort in Khagrachari, Chittagong, gedruckt und wird kostenlos in Schulen, Kindergärten und Gemeinden verteilt!!

Seit Mitte November 2022 ist die KMB in hebräischer Sprache in Israel zu haben!

Seit November 2022 steht auch die Tok-Pisin/Pidgin Version zur Verfügung und seit April 2023 sind fast 3000 Kopien nach Papua Neuguinea verschifft worden!  


The Swahili version had been translate by dear missionaries at KLB Publishers in Dodoma, Tanzania.  It has been on sale since 2011.  

The Spanish version has been printed for some years by the missionary who translated the book herself, at Palabra de Vida (Word of Life) near Buenos Aires, Argentina, in small quantities and at cost price, and distributed free of charge to children and communities. The Book has also been distributed in women's prisons where illiterate women where finally learning to read and write!

Since 2020, the Albanian version has been printed locally by the Bible Ligue in Tirana and distributed free of charge to the children. Just like the Spanish version, the Book was distributed also in women's prisons where mothers and their children could finally learn to read and write! 

Since the beginning of 2021, the English version has been printed locally in a small edition by a pastor in the state of Telangana (until 2014 it belonged to Andhra Pradesh) in India and distributed free of charge to poor children.

Since March 2022 is also the Bengalese (Bangla) Version in small edition printed and distributed in Bangladesh.

The KBCB in Hebrew is available in Israel since mid-November 2022!


La version swahili a été traduite en 2011 en Tanzanie par des chers frères et sœurs missionnaires près de la KLB Publishers à Dodoma et est depuis lors aussi en commerce. 

La version en grec est disponible de le 2012 auprès de la Christian Diakonia à Tessaloniki (www.eexd.gr) et vient distribuée gratuitement sur tout le territoire grec !  

La version espagnole est imprimée depuis quelques années par la missionnaire, qui a elle-même traduit le livre, chez Palabra de Vida (Parole de vie) près de Buenos Aires, en Argentine, en petites quantités et à prix modéré, et est ensuite distribuée gratuitement aux enfants et aux communautés. Le livre est aussi distribué dans les prisons pour femmes où les femmes analphabètes apprennent enfin à lire et à écrire !

Depuis 2020, la version albanaise est imprimée sur place par la Bible Ligue à Tirana et distribuée gratuitement aux enfants. Elle est également distribuée, tout comme la version espagnole, dans les prisons pour femmes où les femmes et leurs enfants apprennent à lire et à écrire !

En mars 2021, 500 exemplaires en anglais ont été envoyés par un cher frère en Ouganda et distribués aux élèves de l'association missionnaire ROTOM ("Reach One Touch One Ministries" https://reachone-touchone.org/de)!  

Depuis le début de l'année 2021, un pasteur de l'État de Telangana (la région faisait partie de l'Andhra Pradesh jusqu'en 2014) en Inde, imprime la version anglaise à nombre réduit d'exemplaires sur place, et ensuite la distribue gratuitement aux enfants pauvres.

Depuis la mi-Mars 2022 la version en bengalais (Bangla) a été imprimée avec un tirage de 3.000 copies dans la ville de Khagrachari en Chittagon, Bangladesh. En avril 2023, 5 000 exemplaires supplémentaires seront imprimés et distribués gratuitement lors des ART-Camps (rencontres puériles d'évangélisation) aux enfants.

Depuis mi-novembre 2022, le livre est également disponible en hébreu en Israël !




Per vostra conoscenza
La versione Swahili è stata tradotta in Tanzania da cari fratelli e sorelle missionari della KLB Publishers di Dodoma ed è in circolazione sin dal 2011.

Già dal 2012 la versione greca viene distribuita gratuitamente in tutto il paese dalla Diaconia Cristiana di Tessalonica (www.eexd.gr).

La versione spagnola viene stampata da alcuni anni dalla missionaria che ha tradotto lei stessa il libro, presso Palabra de Vida (Parola di Vita) vicino a Buenos Aires, Argentina, in piccole quantità e a prezzo ridotto, e poi distribuita gratuitamente ai bambini e alle comunità cristiane locali. Il libro viene anche distribuito nelle prigioni femminili dove le donne analfabete possono finalmente imparare a leggere e scrivere assieme ai loro bambini!

Dal 2020, la versione albanese viene stampata localmente dalla Bible League di Tirana e distribuita gratuitamente ai bambini. Il libro, come anche la versione spagnola, viene pure distribuito nelle prigioni femminili dove le donne e i loro bambini imparano a leggere e scrivere!

Dall'inizio del 2021, la versione inglese viene stampata localmente in tiraggio ridotto da un missionario nello stato di Telangana (fino al 2014 apparteneva all'Andhra Pradesh) in India e distribuita gratuitamente ai bambini poveri.

Da metà Marzo 2022, la versione bengalese viene finalmente stampata localmente in tiratura ridotta (3000 copie) a Khagrachari, Chittagong, nel Bangladesh, ed è poi distribuita gratuitamente ai bambini.

Da metà novembre 2022, il libro è disponibile anche in lingua ebraica in Israele!


Book

Die Autorin, Margitta Paul, Jahrgang 1941, ist eine deutsche Kindermissionarin, Referentin in der Frauen- und Seniorenarbeit und Sachbuchautorin. Sie ist Autorin und Herausgeberin zahlreicher Bücher für die Arbeit mit Kindern. Bekannt wurde sie mit der „Kinder-Mal-Bibel – zum Ausmalen und Vorlesen“.

Die Kinder-Mal-Bibel ist seit 1995 im Programm der Christlichen Verlagsgesellschaft Dillenburg und die deutsche Version ist bereits in der 18. Auflage, mit insgesamt fast 100Tsd Exemplaren.

Sie enthält 105 Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament in chronologischer Reihenfolge und dazu jeweils ein ganzseitiges Ausmalbild von Eberhard Platte nach Vorlagen von Cornelia Gerhardt.

Der Malstift ist für Vorschulkinder eines der geeigneten Mittel, sich mit der Bibel zu beschäftigen. Mit der ausgewählten Geschichtensammlung und den dazugehörigen Malvorlagen können sich die Kinder ihre eigene kleine „Kinderbibel“ gestalten, aus der ihnen die Erwachsenen vorlesen können.

Diese Bibel ist entstanden im Zusammenhang mit dem Programm „Mit Kindern die Bibel entdecken“, und zwar mit der Zielsetzung, den Kindern die wichtigsten Ereignisse und Personen der Bibel näher zu bringen. Einen besonderen Schwerpunkt bilden die Evangelien des NT, deren Geschichten wie in der echten Bibel jeweils im Block den Evangelien zugeordnet sind. An jede Geschichte schließen sich drei Fragen zur Vertiefung an.



The author, Margitta Paul, born in 1941, is a German children's missionary, speaker in women’s and senior citizens' work and non-fiction author. She is the author and editor of numerous books for work with children. She became known with the "Children's Colouring Bible - for colouring and reading aloud".

The Children's Colouring Bible has been in the programme of Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg since 1995 and the German version is already in its 18th edition, with almost 100 thousand copies.

It contains 105 stories from the Old and New Testaments in chronological order, each accompanied by a full-page colouring picture by Eberhard Platte based on artwork by Cornelia Gerhardt.

The colouring pencil is one of the most suitable means for preschool children to engage with the Bible. With the selected collection of stories and the corresponding colouring templates, the children can create their own little "children's Bible" from which the adults can read to them.

This Bible was created in connection with the programme "Discovering the Bible with Children", with the aim of introducing children to the most important events and people in the Bible. A special focus is on the Gospels of the New Testament, whose stories are assigned to the Gospels in a block, as in the real Bible. At each story follows three questions for more in-depth study.



L'auteur, Margitta Paul, née en 1941, est une missionnaire allemande dédiée aux enfants, conférencière pour femmes et les personnes âgées ainsi qu’auteur de livres non-fiction. Elle est aussi auteur et éditrice de nombreux ouvrages pour enfants. Elle s'est fait connaître d’avantage par la "Bible à colorier pour enfants - pour colorier et lire" (Titre allemand original : Kinder-Mal-Bibel – zum ausmalen und vorlesen).
 
La Bible à colorier pour enfants est au programme de Christliche Verlagsgesellschaft Dillenburg depuis 1995 et la version allemande en est déjà à sa 18e édition, avec un total de près de 100 000 exemplaires. La version en langue française, sortie de presse en 2005, fût ré-titrée en 2017 en « Livre à colorier pour les enfants – histoires bibliques » afin de ne pas causer des malentendus avec les musulmans et les différentes croyances religieuses du monde arabe.

Le livre contient 105 histoires de l'Ancien et du Nouveau Testament placés dans l'ordre chronologique, chacune accompagnée d'une image à colorier pleine page d'Eberhard Platte basée sur une œuvre de Cornelia Gerhardt.

Le crayon à colorier est l'un des moyens les plus appropriés pour permettre aux enfants d'âge préscolaire d'aborder la Bible. Avec la collection d'histoires sélectionnées et les modèles de coloriage correspondants, les enfants peuvent ainsi créer leur propre petite "Bible des enfants" que les adultes peuvent leur lire.

Cette Bible a été créée dans le cadre du programme "Découvrir la Bible avec les enfants", dans le but de faire découvrir aux enfants les événements et les personnages les plus importants de la Bible. Une attention particulière est accordée aux évangiles du Nouveau Testament, dont les récits sont attribués aux évangiles en bloc, comme dans la vraie Bible. Chaque histoire est suivie de trois questions pour une étude plus approfondie.




L'autrice, Margitta Paul, nata nel 1941, è una missionaria tedesca per i bambini, relatrice nel lavoro delle donne e degli anziani nonché autrice di saggi. È pure autrice e curatrice di numerosi libri per lo studio con i bambini. Si è fatta conoscere ulteriormente con la "Bibbia da colorare per bambini - per colorare e leggere". 

La Bibbia da colorare per bambini è inclusa sin dal 1995 nel programma della Christliche Verlagsgesellschaft (Società Editrice Cristiana) di Dillenburg e la versione tedesca è già arrivata alla sua 18esima edizione, con un totale di quasi 100 mila copie.

Il libro contiene 105 storie tratte dall'Antico e dal Nuovo Testamento in ordine cronologico, ognuna delle quali accompagnata da un'immagine da colorare a piena pagina, opera di Eberhard Platte su disegni di Cornelia Gerhardt.

La matita da colorare è uno dei mezzi più adatti ai bambini in età prescolare per impegnarsi con la Bibbia. Con una raccolta selezionata di storie ed i corrispondenti modelli da colorare, i bambini possono così creare la loro piccola "Bibbia dei bambini" dalla quale gli adulti possono poi leggere loro le storie ivi contenute.

Questa Bibbia è stata creata in relazione al programma "Scoprire con i bambini la Bibbia", con lo scopo di introdurre i bambini agli eventi e alle persone più importanti della Bibbia. Un focus speciale è puntato sui Vangeli del Nuovo Testamento, le cui storie sono assegnate ai Vangeli in blocco, come nella vera Bibbia. Ad ogni storia seguono poi tre domande per uno studio più approfondito.



FEEDBACKS

Prayer requests

Gott fordert von uns einen kindlichen Glauben aber mit einer erwachsenen Überzeugung und Entschlossenheit! Fabio Martin

„Durch Gebet kann man Gottes Hand in Bewegung setzen, durch Glauben kann man Berge versetzen, und durch Liebe und gute Werke, mit Gottes Gnade und Hilfe, kann man Menschen und Geschichte verändern.“ Fabio Martin

Diese Gebetsanliegen sind i.d.R. fast immer die gleichen, da wir immer mit denselben Herausforderungen und Erwartungen konfrontiert sind.
1. Wir suchen noch Patengemeinden sowie private Sponsoren für Minderheitsvölker und Sprachen in Asien und Afrika!
2. Es werden weiterhin freiwillige Übersetzer/innen für verschiedene Sprachen gesucht.
3. Dass die Korrekturarbeit der jeweilig fertigen Übersetzungen mit viel Liebe und Weisheit durchgeführt werden können.
4. Dass jede Kinder-Mal-Bibel mit ihrer Botschaft nicht nur die Kinder, sondern auch die ganze Familie erreicht.
5. Betet, dass der Herr endlich die Grenzen von Brasilien, Thailand, Korea und anderen kritischen Staaten ohne Einschränkungen für christliche Literatur öffnet!
6. Dass eine Tür für die Verbreitung der Kinder-Mal-Bibel in den Schulen weltweit aufgetan wird und auch dass sie in vielen Ländern der Welt vor Ort gedruckt wird.
7. SPENDEN: Wir möchten dass 100 Gemeinden in Deutschland mit 100,- € Spenden sowie 1000 Lieben Geschwistern mit 10,- € sich monatlich an dieses Projekt beteiligen würden!

VIP Aktuelles
Im März 2021 sind 500 Englische KMB von einen lieben Bruder nach Uganda geschickt worden, und an Schüler der ROTOM („Reach One Touch One Ministries“ https://reachone-touchone.org/de) Missionswerk verteilt! 

Im August 2021 haben wir ein schönes Bild aus Peru (Diospi Suyana www.diospi-suyana.org) mit folgendem Text bekommen: Das Kinderprogramm im Radio. Die Freude war groß. Der Klassiker der Weltliteratur zum Ausmahlen. An jedem Sonntag um 17 Uhr strahlt unser Radio ein Kinderprogramm aus. In fünf Bundesstaaten können Mädchen und Jungen über WhatsApp an der Sendung mitwirken. Im Quechua-Dorf Challhuani Alta, das im Westen von Apurimac liegt, erhielten 34 Kinder Malbibeln als Anerkennung für ihr großes Interesse.

Im März 2022  
Lieber Freund,  
Grüße im gnädigen Namen Jesu. Ich gebe Gott alle Ehre, der alle Dinge  möglich  macht.  Hier  ist  also  die  große  Neuigkeit:  Wir haben die  Kinder-Mal-Bibel  in  Bangla  (bengalisch)  gedruckt! Ich habe bereits damit begonnen, das Buch an Pastoren, Kirchen, Kinder und Sonntagsschullehrer  zu  verteilen,  und  es  wurden etwa 35% der Gesamtmenge (1000 Expl.) bereits verteilt.  
Ich habe Dir auch 3 Exemplare des Buches geschickt. (Leider konnte ich 4 Exemplare nicht schicken, da ich kein Geld habe und die Paketgebühr  für EU teuer  ist. Ich werde Dir ein paar weitere Bücher schicken, wann es mir möglich ist). Ich muss das Buch auch in weitere Distrikte in Bangladesch liefern, da meine Freunde mich gebeten haben, es auch dorthin zu schicken. Ich  möchte mich ganz herzlich bei Dir für die Finanzierung des Kids Bible Colouring Book Projekts in Bangladesch bedanken. 

Ich verteile weiterhin die Bücher. Das Buch gefällt den Kindern sehr! Sie haben großen Spaß und Freude daran, die biblischen Geschichten zu  lesen und die Bilder auszumalen!  Die Kirchenführer schätzen das Buch. Sie schlugen mir auch vor, eine Art Camp für Kinder mit dem Buch zu 
veranstalten, um effektive Ergebnisse zu erzielen!  
Ich  bete  dass  infolge  deren  Vorschlag  ein Dienst namens „KBCB Camp for Children“ (Kinder-Mal-Bibel  Kamp  für  Kinder)  bald starten kann! Ich hatte das Gefühl, dass der Heilige Geist mich dazu auffordert, weil die Kinder in Bangladesch dringend genau dieses Buch brauchen. Unsere Kinder haben sonst wenig Zugang zu solchen Privilegien, so dass durch diese Art von Material mehr über die Bibel, über Gott und Jesus erfahren wird. Ich persönlich liebe das CBKB (KMB) als effektives und effizientes Material für Kinder, um etwas über die Geschichten der Bibel zu lernen. Ich träume davon, dass die Kinder in Bangladesch von Anfang an mit diesem Wissen aufwachsen und Jünger Jesu werden! 
Bitte betet mit mir dass ich meinen neuen Dienst bald beginnen kann. Danke. Möge Gott dich segnen. Dein in Christus  
Attha Rup Chakma (Übersetzer und Drucklizenzträger) 
 


God requires of us a childlike faith... but with a grownup conviction and determination! Fabio Martin

"Through prayer you can move God's hand, through faith you can move mountains, and through love and good works, with God's grace and help, you can change people and history." Fabio Martin 

These prayer requests are usually almost the same, as we are confronted with the same challenges and expectations.

1. We are still looking for sponsoring churches as well as private sponsors for minority peoples and languages in Asia and Africa!
2. We are still looking for volunteer translators for different languages.
3. That the proofreading work of the respective finished translations could be made with much love and wisdom.
4. That each Bible will reach out with its message not only to the children but also to the whole family.
5. Pray that the Lord will finally open the borders of Brazil, Thailand, Korea and other critical countries without restrictions for Christian literature!
6. That a door will be soon opened for the distribution of the KBCB (Kids Bible Colouring Book) in schools worldwide and that it will be printed locally in many countries of the world to.
7. DONATIONS: We would like 100 churches in Germany to donate 100,- € and 1000 dear brothers and sisters to donate 10,- € per month to this project!

VIP News
In March 2021, 500 English Kid’s Bibles were sent to Uganda by a dear brother and distributed to students of the ROTOM ("Reach One Touch One Ministries" https://reachone-touchone.org/de) missionary work!

In August 2021 we received a beautiful picture from Peru (Diospi Suyana) with the following text: The children's programme on the radio. The joy was great. The classic of world literature to grind out. Every Sunday at 5 pm our radio broadcasts a children's programme. In five states, girls and boys can participate in the programme via WhatsApp. In the Quechua village of Challhuani Alta, located in the west of Apurimac, 34 children received painting Bibles in recognition of their keen interest.

March/April 2022
Dear Friends,
Greetings in the gracious name of Jesus. I give all the glory to God who makes things possible. Here is the big news: we finally got the Kids Bible Colouring Book in Bangla! I have already started distributing the Book to the Pastors, Churches, Children and Sunday Schools teachers and it's been distributed around 35% of total. I have also to deliver the Book to some more districts in Bangladesh as my friends are requesting me to send them soon. 
I would like to give a big thanks to you for funding the Kids Bible Colouring Book project in Bangladesh. Here I am sending you some of the pictures of distribution and relevant documents regarding expenditures of the fund.  

I am continuing distributing the Books. In fact, the book it’s very liked by the children. The children are really enjoying reading the Bible story and colouring the pictures. The church leaders have also appreciated the book. They also suggested me to run children art camp with the book for effective results. I am praying with their suggestions to start a ministry namely "Kids Bible Colouring Book Art Camp for Children". I felt that the Holy Spirit is telling to do so because there is a big need for the children in Bangladesh. Our Children have very less access to such privilege to learn more about Bible, about God and Jesus through this kind of material. I personally love the KBCB as effective and efficient material for children to learn about Bible's stories. I dream for the children in Bangladesh are raising up knowing and being disciple of Jesus from their life beginning. 

By the way: the Books are now been distributed around to 80% of total!
Pray with me for my new ministry with this KBCB. Thanks. 
May God bless you. 

In Christ
Attha Rup Chakma (Translator and Print license holder)
Bangladesh  


"Dieu nous demande une foi d’enfant… mais avec une conviction et détermination d’adulte !" Fabio Martin

"Par la prière, on peut mettre la main de Dieu en mouvement, par la foi, on peut déplacer des montagnes, et par les bonnes œuvres, avec la grâce et l'aide de Dieu, on peut changer les gens et l'histoire !" Fabio Martin

Les demandes de prière ci-dessus restent toujours les mêmes, car nous sommes toujours confrontés aux mêmes espérances et défis.

1 - Nous recherchons encore des communautés de parrainage ainsi que des sponsors privés pour des peuples et des langues minoritaires en Asie et en Afrique !
 
2 - Nous continuons à rechercher des traducteurs/trices volontaires pour différentes langues.
 
3 – Prions pour que le travail de correction de chaque traduction terminée puisse être effectué avec beaucoup d'amour et de sagesse.
 
4 – Prions pour que chaque livre puisse atteindre avec son message non seulement les enfants, mais aussi toute la famille.
 
5 - Prions pour que le Seigneur ouvre enfin et sans aucune restriction les frontières du Brésil et de la Thaïlande, ainsi de la Corée et d'autres États critiques et contraires à l’introduction de littérature chrétienne ! 
 
6 – Prions qu'une porte soit ouverte pour la diffusion du livre dans les écoles du monde entier et aussi qu’il puisse venir imprime localement dans de nombreux pays du monde.



" Dio esige da noi una fede infantile... ma con una convinzione e determinazione da adulti!" Fabio Martin

"Attraverso la preghiera puoi mettere in moto la mano di Dio, attraverso la fede puoi spostare le montagne, e attraverso le buone opere, con la grazia e l'aiuto di Dio, puoi cambiare le persone e la storia!" Fabio Martin 

Queste richieste di preghiera rimangono sempre le stesse, perché ci troviamo sempre di fronte alle stesse disfatte e aspettative.

1 - Siamo ancora alla ricerca di Chiese e comunità sponsor nonché di sponsor privati per i popoli di etnica e idiomi minoritari dell’Asia e dell’Africa!
2 - Servono ancora traduttori e traduttrici volontari per diverse lingue in richiesta. 
3 – Pregate affinché il lavoro di correzione delle rispettive traduzioni in corso possa essere fatto con molto amore e saggezza.
4 - Che ogni libro raggiunga con il suo messaggio non solo i bambini, ma anche tutta la famiglia.
5 - Pregate che il Signore apra finalmente le frontiere del Brasile, Thailandia, Corea e di altri Stati critici senza restrizioni per la letteratura cristiana!  
6 - Che si apra una porta per la diffusione della Bibbia da colorare nelle scuole di tutto il mondo e anche che essa venga stampata localmente ed ivi distribuita in tutti i paesi del mondo.

Attualità VIP
Nel mese di marzo 2021, sono state inviate da un caro fratello 500 copie in inglese in Uganda e distribuiti agli alunni dell’associazione missionaria ROTOM ("Reach One Touch One Ministries" https://reachone-touchone.org/de)!  

Nel mese di agosto dello stesso anno abbiamo ricevuto una bella foto dal Perù (Ospedale Diospi Suyana) con il seguente testo: Il programma dei bambini alla Radio.
La gioia era grande. Il classico della letteratura mondiale da colorare. Ogni domenica alle 17, la nostra radio trasmette un programma per bambini. In cinque stati, ragazze e ragazzi poterono partecipare al programma via WhatsApp. Nel villaggio quechua di Challhuani Alta, situato nell'ovest dell'Apurimac, 34 bambini hanno ricevuto poi una Bibbia da colorare come riconoscimento del loro grande interesse.


Translations

Bis zum Jahr 2022 wurden 30 Sprachen bereits übersetzt aber nur in 27 Sprachen mit ca. 900.000 Exemplaren erschienen. Das Buch ist bereit in mehr als 50 Länder der Welt verteilt worden! Glaubensgeschwister sind dabei in weiteren Sprachen zu übersetzen. In der Regel dauert es zwischen 2 Monate und 2 Jahre bis eine Übersetzung druckreif ist. Manchmal arbeiten verschiedene Lektoren an dem Text, damit dieser kindgerecht gestaltet wird.

„Sprachen dürfen nicht sterben! In der Sprache liegt die Kraft des Geistes der Menschen! Die Muttersprache, verbunden mit dem Wirken des Geistes, hält den Menschen am Leben und schenkt ihn die nötige Weisheit, Gottes Wort (Logos) richtig zu verstehen und Jesus Botschaft zu akzeptieren.“ Fabio Martin

Folgende Fremdsprache sind verfügbar: Albanisch, Arabisch, Bengalisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Persisch/Farsi, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Suaheli, Thai, Tok-Pisin, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch.

Jedes Buch ist mit einem passenden Internationalen-Sprach-Code versehen. Dieser CODE befindet sich auf dem Buchrücken und hilft insbesondere beim Kauf oder Versand, die Sprachen zu erkennen, da er in Englisch und in der dazu gehörigen übersetzten Sprache verzeichnet ist.

Noch in Arbeit: Armenisch, Bulgarisch, Dänisch, Hindi, Japanisch, Kurdisch-Sorani (Iran, Irak), Norwegisch, Niederländisch, Papiamento (Aruba, Bonaire, Curacao), Tamil (Indien), Telegu (Indien), Urdu (Pakistan, Indien) und Zulu (Afrika). 

NEUE VERÖFFENTLICHUNGEN…!!!
Mitte März 2022 ist die bengalische (Bangla) Version mit einer kleinen Auflage von 3000 Exemplaren in Bangladesch, Region Khagrachari, Chittagong, gedruckt wurde. Ende Mai 2023 sind weitere 5.000 Exemplare nachgedruckt, um sie während ART-Camps (Kinder Evangelisation) kostenlos an Kinder zu verteilen.

Seit Mitte Oktober 2022 ist auch die Version in tok-pisin (Papua-Neuguinea) erschienen! Anschließend wurden fast 3.000 Bücher dort geschickt! 

Seit Mitte November 2022 ist die hebräische Sprachversion auch in Israel verfügbar!


By the end of the Year 2022, 30 languages hare already been translated, but only 27 of them, with about 900.000 copies, have been published. The book is already been distributed in more than 50 countries around the world! Brothers and sisters in the faith are in the process of translating more languages. Usually it takes between 2 months and 2 years until a translation is ready for printing. Sometimes different editors work on the text to make it suitable for children.

"Languages ​​must not die! The power of the human spirit lies in language! The mother tongue, combined with the work of the Spirit, keeps people alive and gives them the necessary wisdom to understand God's Word (Logos) correctly and to accept Jesus' message.” Fabio Martin

The following foreign languages are available:
Albanian, Arabic, Bengali, Chinese, Dutch, English, French, Greek, Hebrew, Italian, Korean, Croatian, Dutch, Persian/Farsi, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swahili, Thai, Tok-Pisin, Turkish, Ukrainian, Hungarian and Vietnamese.

Each book has a matching International Language Code. This CODE is located on the spine of the book and is very helpful, especially when shipping and purchasing, to identify the languages, as it is recorded in English and in the corresponding translated language.

Work in progress: Armenian, Bulgarian, Danish, Hindi, Japanese, Kurdish-Sorani (Iran, Iraq), Norwegian, Papiamento (Aruba, Bonaire, Curacao), Tamil (India), Telegu (India), Urdu (Pakistan, India) and Zulu (Africa).

NEW PUBLICATIONS…!!!
In mid-March 2022, the Bengali (Bangla) version was printed with a small print run of 3000 copies in Bangladesh, Khagrachari region, Chittagong. At the end of May 2023, an additional 5,000 copies were reprinted for free distribution during ART-Camps (childrens evangelistic meetings) to children.

Since mid-October 2022, the version in Tok Pisin (local language) is also published! Nearly 3,000 books were then sent to Papua New Guinea!

Since mid-November 2022, the Hebrew language version is also available in Israel! 



A fin d'année 2022 le livre a été finalement traduit en 30 langues différentes, mais il a été publié seulement en 27 langues avec un total d’environ 900.000 exemplaires. Le livre a déjà été distribué dans plus de 50 pays du monde !
 
Des frères et sœurs dans la foi continuent de le traduire en d'autres langues. Généralement, il faut entre deux mois et deux ans pour qu'une traduction soit prête à être imprimée. Parfois, plusieurs lecteurs travaillent sur le texte pour qu'il devienne mieux compréhensible aux enfants.
 
"Les langues ne doivent pas mourir ! C'est dans la langue et la parole que réside la force de l'esprit des hommes ! La langue maternelle, associée à l'action de l'Esprit, maintient l'homme en vie et lui donne la sagesse nécessaire pour comprendre correctement la Parole de Dieu (Logos) et accepter le message du Salut de Jésus". Fabio Martin

Les langues suivantes sont actuellement disponibles : albanais, allemand, anglais, arabe, bengalais, chinois, espagnol, français, grec, hébreux, hongrois, italien, coréen, croate, hollandais, perse/farsi, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, swahili, thaïlandais, tok-pisin, turque, ukrainien et vietnamien.    

Chaque livre a un code de langue international lui correspondant. Ce CODE est situé au dos du livre et est notamment très utile lors du triage pour l'expédition et à l'achat, pour identifier la langue, car il est enregistré soit en anglais que dans la langue qui lui correspond.  

Encore en phase de traduction : arménien, bulgare, danois, indien, japonais, kurde-sorani, néerlandais, norvégien, papiamento, tamil, télougou, urdu et zulu.    

NOUVELLES PUBLICATIONS…!!!
À la mi-mars 2022, la version bengalaise (bangla) a été imprimée avec un petit tirage de 3000 exemplaires au Bangladesh, région de Khagrachari, Chittagong. Fin mai 2023, 5 000 exemplaires supplémentaires ont été réimprimés pour être distribués gratuitement lors des ART-Camps (rencontres d'évangélisation d’enfants) aux enfants.

Depuis mi-octobre 2022, la version en tok pisin (langue locale) est également publiée ! Près de 3 000 livres ont alors été envoyés en Papouasie-Nouvelle-Guinée !

Depuis mi-novembre 2022, la version en langue hébraïque est également disponible en Israël !


Alla fine del 2022 il libro è stato tradotto in ben più di 30 lingue diverse ma pubblicato solamente in 27 lingue con un totale di circa 900.000 copie. Il libro è già stato distribuito in più di 50 Paesi diversi! 
Dei fratelli e sorelle nella fede lo stanno traducendo in altre lingue. Di solito ci vogliono dai 2 mesi ai 2 anni prima che una traduzione sia pronta per la stampa. Spesso, diversi correttori e lettori devono lavorare parecchio sul testo per poterlo rendere più comprensibile e leggibile ai bambini. Ogni lingua ha le sue difficoltà.  

"Le lingue non devono morire! Nella parola scritta e parlata sta il potere dello spirito dell’uomo! La lingua materna, unita all'azione dello Spirito, essa lo mantiene in vita e gli dona la sapienza necessaria per comprendere correttamente la Vera Parola di Dio (Logos) e per accettare il messaggio di Gesù". Fabio Martin

Tuttora sono disponibili le seguenti versioni: albanese, arabo, bengalese, cinese, danese, inglese, francese, greco, ebraico, italiano, coreano, croato, olandese, persiano/farsi, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, spagnolo, swahili, tailandese, tok pisin, turco, ucraino, ungherese e vietnamita.

Ogni libro è segnato da un codice linguistico internazionale corrispondente alla lingua tradotta. Questo CODICE si trova sul dorso del libro ed è molto utile, soprattutto al momento della spedizione e dell'acquisto, per identificare le lingue, poiché è registrato sia in inglese che nella corrispondente lingua.

Ancora in fase di lavorazione: armeno, bulgaro, giapponese, curdo-sorani (Iran, Iraq), norvegese, olandese, papiamento (Aruba, Bonaire, Curacao), tamil (India), telegu (India), urdu (Pakistan, India) e zulu (Africa).

NUOVE PUBBLICAZIONI…!!!
Verso la metà marzo 2022 la versione bengalese (bangla) è stata stampata con un piccolo tiraggio di 3000 copie in Bangladesh, nella regione di Khagrachari, Chittagong. A fine maggio 2023 sono state ristampate altre 5000 copie per essere distribuite gratuitamente durante gli ART-Camp (incontri d'evangelizzazione per bambini) ai bambini. 

Da metà ottobre 2022 è stata pubblicata anche la versione in tok pisin (lingua usata in Papua Nuova Guinea)! Quasi 3.000 libri sono stati poi inviati in loco!

Dalla metà di Novembre 2022 è disponibile pure la versione in lingua ebraica in Israele! 



Encouragements

Lieber Fabio, danke für deine Zeilen und das sehr schöne Foto mit der KMB in Papua - Neuguinea. Berührt mich jedes Mal tief. Es ist immer ein Wunder!!! Danke, lieber himmlischer Vater, dass das so schnell zustande gekommen ist.  Gott ist groß!  LG / Lieber Fabio, liebe Renate, vielen, vielen Dank für die schönen Bilder und die Nachricht über die Verteilung der KMB in der Ukraine. Für mich ist das jedes Mal ein Wunder. Bin jedes Mal gerührt. Der Herr segne euch weiterhin. Ein gesegnetes Wochenende  und  liebe Grüße / Lieber Fabio, liebe Renate,  herzlichen Dank für die wunderbaren KMB-Bilder. Alt und Jung nehmen Gottes Wort an sich. Herrlich. Danke HERR!!! Jedes Mal ein Wunder. Liebe Grüße, Margitta
Hallo, ihr Lieben, die KMB Im Kriegsgebiet der Ukraine. Diese Verteilaktion ist ein Segen und das bei aller Gefährlichkeit. Wir können gar nicht genug danken. Der Herr segne diese Aktion reichlich. Auch euch lieben Dank für eure Mühe und Einsatz. LG / Ihr Lieben, vielen herzlichen Dank für die umwerfenden beiden Bilder. Ja, ich freue mich mit euch und mehr als das, ich bin meinem Herrn unendlich dankbar für dieses Geschenk. Die KMB in den Händen von so vielen kleinen und großen Kindern. Ich bin jedes Mal innerlich über dieses Wunder tief gerührt, wie viele KM Bibeln  die Kinder im In- und Ausland erreicht haben. Danke lieber himmlischer Vater!!! Der HERR segne  weiterhin euren  unermüdlichen Dienst. Im Herrn verbunden grüße ich euch herzlich. / Lieber Fabio, danke für die wunderbare Nachricht und die Bilder vom Kids-Bible-Camp. Es hat mich wieder tief berührt, und ich bin dem HERRN so dankbar, wieviel Kinder an diesem Camp teilgenommen haben. Und dann die KMB. Der Herr hat wirklich dort Großes getan. Einmalig. Danke HERR, "Wie groß bist du". Danke noch einmal für die wunderbare Mitteilung. Der HERR segne euch! Liebe Grüße / MARGITTA   
..............................................................................   

Liebe Renate und lieber Fabio, Dankeschön für die wunderbare Nachricht, dass die Kinder jetzt auch in Papua Neuguinea die KMB haben. Mögen sie euch gesegnet werden. Das Wort kommt nicht leer zurück. Ganz liebe Grüße sende ich Euch, mit dem Wort aus Jeremia 29,11 "Denn ICH weiss was ICH mit euch vorhabe, spricht der HERR, ICH habe Frieden für euch im Sinn, und kein Unheil. ICH werde euch Zukunft schenken und Hoffnung geben!" / Vielen Dank für Eure lieben Grüße, und Gottes Worte. Sein Wort ist unsere Stärkung. Auf seine Verheißungen hoffen wir. Es ist wunderbar, dass jetzt auch in Hebräisch die KMB gibt. Mögen viele Kinder gesegnet sein. Lieber Fabio, Dir wünsche ich auch viel Kraft bei all den vielen Vertretungsdiensten. Zurzeit sind bei uns die Helfer, in den Park-Aktiv Tagen. Sie halfen auch im Regen, aber heute schenkte der HERR Sonnenschein. Wir sind sehr dankbar für die Hilfe. Morgen ist der letzte Tag. Von ganzem Herzen wünsche ich Euch eine frohe und gesegnete Adventszeit. "Siehe dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer!" Sacharja 9,9 Liebe Grüße / Liebe Renate und lieber Fabio! Danke ganz herzlich für die wunderschönen Bilder, mit den vielen Kindern. Wie sie so begeistert malen. Mögen sie alle den HERRN JESUS CHRISTUS in ihr Herz aufnehmen. Der HERR segne alle Mitarbeiter und gebe ihnen weiterhin viel Ausrüstung durch den HEILIGEN GEIST. Danke für das Teil nehmen dürfen an Gottes Wirken. Der HERR segne weiter, diese wunderbare Arbeit. ER gebe Dir auch viel Gesundheit, und SEINEN reichen Segen. Herzliche Grüße mit dem Wort aus Hebräer 13,8 "JESUS CHRISTUS GESTERN UND HEUTE UND DERSELBE AUCH IN EWIGKEIT!" Liebe Grüße, / Liebe Renate und lieber Fabio, Danke für die Botschaft aus Bangladesch, Giripul. Dass in ART- Camp 40 Kinder die wunderbare Botschaft von JESUS gehört haben. Bitte, liebster HERR JESUS CHRISTUS segne diese Kinder weiter. Schütze DU sie wenn sie Feindlichkeit erfahren von Ihren Eltern wegen der Botschaft von JESUS. Schütze auch den Bruder Attha Rup., und alle Mitarbeiter. Segne auch die beiden ART - Camps im August. Liebe Grüße mit dem Monatsspruch August: "DU BIST mein HELFER, und unter dem Schatten DEINER Flügel frohlocke ich!" Psalm 63,8  In JESUS verbunden, / Liebe Renate und lieber Fabio! Vielen Dank für Euer lieben beiden E-Mails. Auch die KMB liegen uns am Herzen. Kürzlich war eine Freizeitgruppe da, die nahmen gerne arabische KMB, heute wurde Chinesisch verlangt. Auf der Treppe, im Konferenzhaus begegneten uns gerade die Putzfrauen. Da stellte sich heraus, dass auch eine Albanerin, eine Ungarin und eine Polin dabei waren. Jedem könnten wir, in ihrer jeweiligen Muttersprache, einen KMB mitgeben. Preis den HERRN! Mögen Sie die Kinder reich segnen, dass sie JESUS CHRISTUS finden. Euer Bericht über die Ukraine freut uns auch sehr. Dort gibt es ja so viel Leid. JESUS CHRISTUS ist unser FRIEDEFÜRST! IHM sei alle Ehre und Anbetung. DANKE JESUS CHRISTUS!!! GANZ LIEBE Grüße mit dem Lehr Text vom Sonntag: "Die Frucht des Lichts ist lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit!" Epheser 5,9 Liebe Renate und lieber Fabio ich wünsche Euch auch Gottes Schutz und Segen. / Liebe Renate und lieber Fabio! Preis den HERRN für seine Gnade und für seinen Segen, dass sooo viele Kinder von JESUS CHRISTUS gehört haben. Mögen sie ihr Herz IHM schenken. Danke für Bruder Attha Rup, und für alle Mitarbeiter, und für die Eltern die dabei waren. Bitte Schütze sie weiter mit Deinem teuren Blut, und sei eine feurige Mauer um Sie, gegen den Feind. Liebe Renate und lieber Fabio! Der HEILAND segne Euch reichlich, und helfe durch alle Beschwerden freundlich hindurch. Danke HERR JESUS CHRISTUS, dass DEINE KRAFT in dem Schwachen Menschen mächtig ist. Dankeschön auch für die KMB die wir erhalten haben. Neulich konnten wir Albanischen und Ungarischen KMB weitergeben. Dem HERRN sei die Ehre und Anbetung von Ewigkeit zu Ewigkeit Amen! Liebe Grüße, / Liebe Renate und lieber Fabio! Es ist ganz wunderbar, dass so viele Kinder das Evangelium hören dürfen. Lieber HERR JESUS CHRISTUS segne jedes Kind, und jede Bibellehrer. Schütze sie vor dem Feind, Decke sie zu mit Deinem Blut. Lass sie im Glauben wachsen. Beschenke sie mit Bekehrung. DANKE liebster JESUS CHRISTUS!!! Liebe Renate und lieber Fabio, Gottes Segen wünsche ich Euch auch. "Es ist Kraft, wunderbare Kraft in dem Blut des Heilands allein!" In JESUS verbunden / Liebe Renate und lieber Fabio! Danke herzlich für die Info über Bangladesch. HERR JESUS CHRISTUS, bitte segne, schütze, und Fülle DU mit DEINEM GEIST weiter unsren lieben Bruder Attha Rupp, und seine Mitarbeiter für Ihren wunderbaren Dienst. Segne DU jedes Kind, auch Ihre Familien, sei eine feurige Mauer um Sie alle, dass der Feind sie nicht antasten darf. /  Liebe Renate und lieber Fabio! Preis den HERRN, dass mit 100 Kindern, am 11. 12.23 KBCB- ART-Camp statt finden konnte. DANKE für die offene Herzen, auch von den Eltern. Bitte lass es im März/April 2024 mit dem Kirche Bauen gelingen. Behüte sie in alle Feindlichkeit und Verfolgung. / Dem HERRN sei die Ehre und Anbetung von Ewigkeit zu Ewigkeit Amen. 
ER hat Gnade gegeben zu dieser wunderbaren Arbeit in Bangladesch, durch Atha Rup und sein Team. Möge das Wort Weiter wirken an den Kinderherzen und bei ihren Eltern. Bitte, HERR JESUS CHRISTUS, beschütze auch die Geschwister Rup, und jeden Evangelisten in Bangladesch in alle Feindseligkeit. / Gelobt sei der HERR JESUS CHRISTUS für SEIN Wirken und Segen in Bangladesch. DANKE JESUS CHRISTUS, dass DU Bruder Rup und alle Mitarbeiter geschützt und bewahrt hast. Betten Decke sie zu mit DEINEM teuren BLUT gegenüber dem Feind. Schütze auch die Kinder und ihre Familien. ETELKA    
..............................................................................

Liebe Renate, lieber Fabio, danke für den spannenden Bericht. Dass du, lieber Fabio, der Gründer dieses Projekts, als weit gereister Mann, bist, habe ich noch gar nicht gewusst. Euren Bericht zu lesen hat viel Freude gemacht. Erfahren zu dürfen wie dieses Projekt wächst und wächst, bestärkt so sehr den Glauben, dass Gott im Regimente sitzt. Danke, dass ihr mich habt teilhaben lassen. Ich wünsche euch weiter Gottes reichen Segen und viel Kraft. ER beflügele eure Gedanken. Herzliche Grüße, Gott anbefohlen. / Liebe Renate, lieber Fabio, das ist eine wunderbare Arbeit die Ihr da macht. Danke für die schönen Bilder. Gott segne Euch für all Euer Tun und auch so. Seid herzlich gegrüßt, Gott befohlen. / Danke lieber Fabio, liebe Renate, ich freue mich mit Euch, dass die evangelische Camps so viel Segen zeigen und, dass Ihr so viele Malbibeln an Kinder verteilen konntet. Gott ist mit  Euch, das dürft Ihr erleben. Viele herzliche Grüße, Gott befohlen / Liebe Renate, lieber Fabio, es ist eine wunderbare Arbeit die Ihr da gemeinsam leistet. Und es ist ja ganz ersichtlich, wie sehr Gott Euer Tun segnet. Als Gideon-Frau weiß ich das ganz besonders zu schätzen und zu achten. Weiter alles Liebe, Gott befohlen. / Liebe Renate, lieber Fabio, ein wunderschöner Bericht. Das kann ich mir gut vorstellen, welche Freude Ihr habt. Ja, es ist doch wunderbar, wie unser Heiland wirkt. Und wie er Leuten Ideen schenkt und Möglichkeiten eröffnet. Sehr interessant, was in einem Land mit solchem Glaubensgemisch möglich ist. Aber die Sehnsucht nach einem Erlöser ist uns eben ins Herz gelegt. Nur bei uns hier wird das durch das gute Leben alles zugedeckt. Das ist so schade. Es ist wie vor 2000 Jahren, wir brauchen ihn nicht. Ich bin so froh und dankbar, dass ich mit ihm leben darf, schon jetzt. Ich hoffe es geht Euch Beiden gut. / Das ist ja wirklich ganz toll, man kann sich richtig mitfreuen und dankbar sein. Gott wirkt gewaltig. Vielleicht kommt er bald und wir werden entrückt. Das wäre schön. / Ich grüße Euch herzlich, Gott segne Euch reich. Eure EDITH 
..............................................................................

Ihr Lieben, danke für Euer Feedback, Ich schaue nächste Woche, ob ich euch für die Camps etwas überweisen kann. Seid gesegnet im Übermaß liebe Geschwister / Wunderbar! Wo ein Wille, da ein Weg. Wer bittet, dem wird gegeben. Unser Gott antwortet gerne auf gute Bitten. / Ihr macht eine wunderbare Arbeit ihr Lieben. Gott ist mega stolz auf euch. / Hallo liebe Renate, hallo lieber Fabio, danke für Eure starke Arbeit. Gottes Wort zuzubereiten als Kindermalbibel, das ist doch echte Evangelisation. Ich habe einer jungen Mutter von 3 Kindern die Flyerkarte abfotografiert und per Whatsapp zugesandt. Auch wenn diese Zeiten echt schwer sind für viele Menschen, so ist doch der Trost des Wortes Gottes dann so heilsam und wie ein helles Licht in tiefster Dunkelheit. / Liebe Renate und lieber Fabio, das ist wirklich wunderbar. Möge Gott in all diesen Nöten große Wunder wirken und Menschen retten. Danke für Euren unermüdlichen Einsatz. Ihr habt jetzt mehr Kinder als alle anderen. Mutter und Vater in Christus. Herzlichst, / Ihr Lieben, das sind gute Nachrichten. Grüßt bitte Bruder Attha sehr lieb und herzlich von mir. Danke für diesen wunderbaren Dienst. Gottes Gnade sei mit ihm. Auch euch ihr Lieben, danke von Herzen. Ihr habt so viele Kinder. Seid gesegnet und beschützt. / Danke für den sehr schönen Rundbrief. So ein Geschenk, was da in Bangladesh passiert. Möge unser treuer Gott alles zum Besten lenken. / Herzlichst, Eure THEA & Familie 
.............................................................................. 

Hallo Ihr Lieben, euch weiterhin viel Segen für eure Arbeit und allen Einsatz zusammen mit den unterschiedlichen internationalen Geschwistern, die sich ebenfalls so fröhlich mit ihren Gaben einbringen. Noch vorgestern haben wir darüber gesprochen, dass sich die meisten Menschen in ihrer Kindheit und Jugend bekehren und sich bereits sehr früh für ein Leben mit und für Jesus entscheiden. Von daher sind diese Anstrengungen für die Kinder besonders zu schätzen. / Preis dem HERRN! Seid weiterhin gesegnet in dieser wichtigen Arbeit!!! Herzliche Grüße aus Hellas, / Hallo Renate und Fabio, danke für euren unermüdlichen Einsatz für Kinder mit dem Evangelium zu erreichen!!! Dieser Satz ist uns sofort in Auge gesprungen: Wir können uns nicht zurücklehnen, während viele sterben, ohne das Evangelium des Herrn Jesus Christus zu hören. Mögen auch andere Leser davon berührt werden! Euch morgen einen gesegneten Sonntag, beste Grüße aus Hellas, / Es ist schön, die gewährschätzten Kinder in ihren bunten Farben zu sehen!!! Eine wunderbare Arbeit.... / Danke auch für diese schönen Nachrichten aus Bangladesch! Wir freuen uns jedesmal, wenn wir die Kinder in ihren farbenfrohen T-Shirts sehen! Neon-grün diesmal ist schon klasse, oder? :-) Auch mit den T-Shirts werden die Kinder sehr aufgewertet. Mögen auch diese Zeichen der äußeren Zuwendung sie und ihre Familien dazu dienen Jesus in ihrem Leben entdecken und ihr Herz mit seiner Freude erfüllen! Der HERR segne die Geschwister vor Ort für ihren treuen Einsatz! MARKUS & MICHAELA
...........................................................................

Liebe Renate, lieber Fabio, herzlichen Dank für die Information und die Bilder. Es ist ein Grund zum Danken und Freuen. Euch wünsche ich des HERRN Gnade und weiterhin Gelingen in Eurem Bemühen, die KMB in der Welt zu verbreiten. Herzliche Grüße, JÜRGEN T.
.............................................................................. 

Lieber Fabio, liebe Renate, das sind ja sehr schöne und ermutigende Nachrichten! Ich freue mich mit euch. Die Möglichkeiten das Evangelium über die Malbibel so einfach in die Herzen der Kinder zu pflanzen sind einfach wunderbar! Viele Grüße und viel Gnade wünsche ich euch. / Und wir beten für die Geschwister der JMEM. Wir freuen uns über die Bibel-Art.-Camps, wie schön! / Was für ein ermutigender Bericht, wie toll ist es zu beobachten, was Gott im Land tut und welche Frucht entsteht. Einfach nur klasse, ich bin so dankbar, danke auch für euren vorbildlichen Einsatz, Gott zur Ehre. / JOCHEN L.
..............................................................................

Danke und weiter JESU Segen und Führung. / Welche ein Hoffnungsblick – der HERR segne bewahre und führe weiter, / Jesus segne Euch in Seinem Dienst weiter. / Weiter viel Mut und Segen JESU / ALFRED & MARION 
.............................................................................. 

Ich freu mich so mit euch! Der Herr segne die Bibeln und die Kinder. Seid gesegnet. / Danke für eure wertvolle Arbeit. Kann man da mitmachen? Liebe Grüße, Seid gesegnet / Danke, danke, danke für eure tolle Arbeit! Seid gesegnet und behütet von Gott unserem Herrn! Lg SYLVIA H.
.............................................................................. 

Ihr Lieben, das freut mich, dass eure Arbeit so einen Fortschritt macht und immer mehr Kinder mit der guten Botschaft erreicht werden. Ich werde weiterhin an euch denken. Viele liebe Grüße, URTE
..............................................................................

Liebe Renate, lieber Fabio, wir freuen uns mit Euch, dass die Camps so gut laufen in Bangladesh und die Malbibeln so gut ankommen. Liebe Grüße, AXEL & WIEBKE
..............................................................................

Ihr Lieben, Danke für diese wunderbare Nachricht! Wir freuen uns mit und sind dem Herrn sehr dankbar dafür!!! Euch auch eine gesegnete Adventszeit.  Liebe Grüße, WIEBKE & CARSTEN
..............................................................................

Hallo lieber Fabio, Eine kurze danke für eure Email umdeutet Engagement! Ganz liebe Grüße, ANDREAS B.   
..............................................................................

Preis dem Herrn Jesus! Möge unser Herr jedes einzelne Kind sowie deren Eltern segnen. JOSEF 
..............................................................................

Oh Ihr Lieben ... wie mich das freut!!! Liebe und herzliche Grüße. REGINA
..............................................................................

Guten Abend liebe Renate und Fabio, vielen Dank für Euren Bericht über das KMB-ICBM World-Projekt und die dazugehörigen Anhänge ! Ihr macht Euch da wirklich viel Arbeit und ich bewundere Euer Engagement. GERDA
.............................................................................. 

Lieber Fabio, liebe Renate, das ist wirklich außerordentlich, was da in Verbindung mit der Kindermalbibel möglich ist. Möge der HERR das weiter segnen und seinen Schutz geben, auch über alle, die sich dort für ihn einsetzen! JOACHIM P.
.............................................................................. 

Ihr Lieben, Ja – es ist wahrlich große Gnade, dass wir in diesem Jahr so viele KMB verschenken durften. Herzlichen Dank für euren unermüdlichen Einsatz. HARTMUT J.
.............................................................................. 

Liebe Renate, lieber Fabio, Vielen Dank für eure Arbeit mit der Kindermalbibel – da leistet ihr wirklich eine tolle Arbeit auf der viel Segen liegt. MARGIT u. HANS R.
.............................................................................. 

Vielen Dank ihr Beiden für Euren treuen Dienst über die Jahre! Der Herr belohnt Eure Treue! In IHM verbunden! Schalom, Harald E

.............................................................................. 





ENG
Whough, this is really marvelous: Glory to our heavenly Father!! / Shalom and thanks for exciting news: This is fantastic and has wide-spread consequences, to the glory of the Lord! / KNUT & ELLY
................................................................................................................................................



Queste sono buone notizie. Sia ringraziato il Signore Gesù Cristo. / Caro Fabio, Che belle notizie dal Bangladesch. Il nostro fratello Attha Rup è davvero mosso dallo Spirito Santo e dal desiderio di trasmettere l‘Evangelo nella sua terra. Spero che abbiate festeggiato il compleanno della tua mamma nella gioia del Signore. La settimana scorsa abbiamo avuto il nostro ultimo Büchertisch all‘ Ostbahnhof ed è stato come sempre davvero benedetto. Le Kinder Mal Bibel sono sempre con noi. Cari Saluti. / Caro Fabio, io e il Team di evangelizzazione della nostra Gemeinde preghiamo per Attha Rup e tutti i cristiani in Bangladesh. Cari saluti e benedizioni in Cristo / GIOVANNA 
..............................................................................

Grazie, è bello sapere che il vostro progetto va avanti, un abbraccio. / Un buon lavoro bravi tutti voi che vi impegnate a diffondere la Parola di Gesú. Tanti cari saluti. / Bravi, a tutti quelli che lottano per portare avanti la parola di Dio. Salutissimi. / Bravi che seguite la voce del Signore Dio nostro. Saluti. / Bravi, mi rallegro insieme a voi. / bravi continuate così nel nome del Signore, saluti a tutti. / Buon lavoro / Ringraziamo sempre il Signore, per tutte queste persone che si occupano dei bambini, bravi. / GIUSY
..............................................................................

Al Signore sia la Gloria! SHALOM / Dio vi benedica. SHALOM / ILIR
..............................................................................

Gesù vi benedica e guidi nel Suo opera. ALFRED & MARION 
..............................................................................

Caro Fabio, ho letto il messaggio e ti ringrazio moltissimo per la comunicazione che hai fatto.
Per noi è molto gratificante e ringraziamo il Signore che ci dà la possibilità di servirlo. Grazie ancora.
Un abbraccio fortissimo nel Signore a te ed a Renate da parte mia e del CADME. / Ciao carissimo,
Molto bello e ringraziamo il Signore. Un abbraccio. / Ciao carissimo, Grazie per le informazioni. Un cosa veramente grande. Un abbraccio forte, il Signore possa benedire la Sua opera. / ELIA
..............................................................................

Cari nostri, dall’Ucraina vi mando mille grazie per le bibbie da colorare donate ai bambini. 
Sono di GRANDE benedizione! Dio vi benedica! EMANUELE B.  


Ziel dieses Projektes ist es, die Kinder-Mal-Bibel in mehr als 100 Sprachen zu übersetzen und dann weiter an Missionare, Kitas, Schulen und Krankenhäuser zu verschenken, damit noch viele Kinder und deren Familien auf der ganzen Welt mit Gottes Wort und Jesus Christus rettender Botschaft erreicht werden.

Von den fast 7000 Sprachen weltweit werden in Europa nur 230 gesprochen und mehr als 2000 davon in Asien. Uns sind ca. 200 Sprachen besonders wichtig, nämlich: die meistgesprochenen! Aber das bedeutet nicht dass wir andere Minderheitssprachen nicht im Projekt aufnehmen – im Gegenteil! Alle Sprachen und Dialekte sind uns wichtig!

„Sprachen dürfen nicht sterben! In der Sprache liegt die Kraft des Geistes der Menschen! Die Muttersprache, verbunden mit dem Wirken des Geistes, hält den Menschen am Leben und schenkt ihn die nötige Weisheit, Gottes Wort (Logos) richtig zu verstehen und Jesus Botschaft zu akzeptieren.“ Fabio Martin


The aim of this project is to translate the Children's Colouring Bible into more than 100 languages and then give it away to missionaries, day-care centres, schools and hospitals so that many more children and their families around the world can be reached with God's Word and Jesus Christ's saving message.

Of the almost 7000 languages worldwide, only 230 of them still spoken in Europe and more than 2000 in Asia. About 200 are important to us, namely: the most spoken! However, this does not mean that we do not include other minority languages in the project - on the contrary! All languages and dialects are important to us!

"Languages ​​must not die! The power of the human spirit lies in language! The mother tongue, combined with the work of the Spirit, keeps people alive and gives them the necessary wisdom to understand God's Word (Logos) correctly and to accept Jesus' message.” Fabio Martin


L'objectif de ce projet est de traduire la « Bible à colorier pour enfants » (Titre nouveau pour les Pays musulmans de langue francophone : « Livre à colorier pour les enfants, histoires bibliques ») dans plus de 100 langues, puis de le distribuer gratuitement aux missionnaires, dans les crèches, les écoles et les hôpitaux, afin que la Parole de Dieu et le message du salut de Jésus-Christ parviennent à un plus grand nombre d'enfants et leur familles dans le monde entier. Sur les quelque 7000 langues du monde, il-y-en a 230 qui sont parlées en Europe et plus de 2000 en Asie. Environ 200 langues sont importantes pour nous, à savoir : les plus parlées ! Mais cela ne signifie pas que nous n'incluons pas d'autres langues minoritaires dans le projet - au contraire ! Toutes les langues et aussi tous les dialectes ont une très grande valeur pour nous !

"Les langues ne doivent pas mourir ! C'est dans la langue et la parole que réside la force de l'esprit des hommes ! La langue maternelle, associée à l'action de l'Esprit, maintient l'homme en vie et lui donne la sagesse nécessaire pour comprendre correctement la Parole de Dieu (Logos) et accepter le message du Salut de Jésus". Fabio Martin


Lo scopo di questo progetto è quello di tradurre la Bibbia da colorare per bambini in più di 100 lingue e poi distribuirla gratuitamente a missionari, Chiese, Comunità cristiane, asili, scuole e ospedali in modo che ancora di più bambini assieme alle loro famiglie in tutto il mondo possano essere raggiunti dalla Parola di Dio e dal messaggio di salvezza di Gesù Cristo. Delle quasi 7000 lingue che sono tuttora parlate in tutto il mondo, 230 sono parlate in Europa e più di 2000 in Asia. Per noi sono circa 200 le più importanti, vale a dire: quelle più parlate! Ma questo non significa che non includiamo le altre lingue minoritarie nel nostro progetto - al contrario! Tutte le lingue e tutti i dialetti sono di gran valore per noi!

"Le lingue non devono morire! Nella parola (linguaggio) sta il potere dello spirito dell’uomo! La lingua materna, unita all'azione dello Spirito, lo mantiene in vita e gli dona la sapienza necessaria per comprendere correttamente la Parola di Dio (Logos) e per accettare il messaggio di Gesù". Fabio Martin 